I will do native chinese or cantonese proofreading and editing

Welcome to my proofreading and editing gig!

• I offer accurate & manual Chinese/Cantonese (traditional/simplified) (繁體/簡体中文/港式廣東話) proofreading & editing service
• I'm a Hongkonger born & bred (Chinese/Cantonese is my mother language)
• As a Bachelor of Social Sciences in Sociology graduate with First Class Honours & a previous editor for a lifestyle magazine, I have excellent command of Chinese writing & have abundant hands-on experience in handling Chinese/Cantonese content
• My word choices, style & nuances are carefully reflected on based on the intentions & target audiences of the text
• Please provide workable files like doc/txt/pdf/xls/srt
• You can rest assured that all your texts will be treated with the utmost discretion & confidentiality
• Experience in kids' stories, websites, apps, marketing materials/ads, reviews, academic theses/abstracts, manuals, contract terms, resumes, curriculum vitae, cover letters, educational/cultural/Christian/travel/lifestyle articles, etc.

For editing manually translated text, the word count is based on both the source & target languages. This gig is not for editing machine-translated texts - inbox me for a custom order if you need such a service!