Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread, edit and correct in english, german or polish
Gig Summary
Multilingual, Native German and Polish, eCommerce Specialist
I am a bilingual native speaker of German and Polish, raised speaking both languages fluently. With near-native command of English, I deliver accurate, natural, and culturally adapted content across a...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
andy_tgr
United Kingdom
This was my first time using Marcel's service and I have never seen such a comprehensive breakdown of a document. Outstanding work, a quick turnaround, and...
florence_vip
China
Great experience! Fast delivery, smooth communication, and good quality work. Everything was completed as requested and delivered on time. Very reliable and...
nathalielooks
Germany
Delivered outstanding work ahead of schedule with quality and great professionalism, and I would definitely recommend Marcel for future projects!
emilyspiderware
United Kingdom
Marcel did a fantastic job. He was prompt, efficient, and communicated well throughout. I couldn't be happier with the results.
About this Gig
Native-Level Proofreading in English, German & Polish
I'm a bilingual native speaker of German and Polish, raised speaking both languages fluently from childhood. This unique background allows me to provide truly mother-tongue-level proofreading in German and Polish, while my advanced command of English ensures natural, polished results across all three languages.
I specialize in:
- Correcting grammar, spelling, punctuation & syntax
- Improving style, flow, clarity & natural phrasing
- Fixing awkward wording so the text reads smoothly and professionally
- Proofreading & correcting AI-generated texts and translations (ChatGPT, Gemini, etc.) to remove robotic tone and make them sound human-written
Every single correction I make is 100% manual and human no grammar-checker software, no AI tools, no automated shortcuts. I read your text carefully, line by line, just as a professional editor or native proofreader would. The result? Your writing sounds authentic and fluent, exactly as if it had been written by a native speaker from the very beginning.
Ready to make your text shine like it's written by a native? Message me with your word count, language(s) and deadline.
Language:
English
•
German
•
Polish
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Reolink
Internet Software & Services
Reolink: Security Camera Brand Translated marketing and product content from English into Polish for Reolink, a global security camera brand. Collaboration included multiple projects across several months, covering campaign materials, product descriptions, and promotional content tailored for the Polish market.
May 2026
My Portfolio
FAQ
What languages do you proofread?
I proofread and edit in English, German and Polish.
Are you a native speaker?
Yes! I grew up bilingual (German + Polish) and am a native-level speaker in both languages. My English is at a very high C2 level.
Do you use any software / AI tools for corrections?
No. 100 % manual proofreading. I correct everything by hand without grammar checkers, AI tools or any automatic software.
Can you improve AI-generated texts?
Yes! I specialize in taking ChatGPT / Gemini / Claude etc. texts and making them sound natural, human-written and fluent.
Which file formats do you accept?
Most common formats: • .doc / .docx • .pdf • Google Docs link • .txt • Pages • Code files But I can work with pretty much any file. Message me to confirm your file format.
How do I receive the corrected file?
You will receive: A corrected file with tracked changes (so you can see every edit)
Reviews
21 reviews for this Gig
| (21) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A andy_tgr
United Kingdom
This was my first time using Marcel's service and I have never seen such a comprehensive breakdown of a document. Outstanding work, a quick turnaround, and full, easy to follow explanation of all changes implemented. Polite communication and a great price, too! Highly recommended.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?F 
florence_vip
China
Ongoing collaborationGreat experience! Fast delivery, smooth communication, and good quality work. Everything was completed as requested and delivered on time. Very reliable and easy to work with. Would definitely recommend this freelancer.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?N nathalielooks
Germany
Ongoing collaborationDelivered outstanding work ahead of schedule with quality and great professionalism, and I would definitely recommend Marcel for future projects!
$100-$200
Price
1 day
Duration
Helpful?E emilyspiderware
United Kingdom
Marcel did a fantastic job. He was prompt, efficient, and communicated well throughout. I couldn't be happier with the results.
$200-$400
Price
6 days
Duration
Helpful?J 
jingbai975
China
Ongoing collaborationSuper fast and excellent delivery!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
21 reviews for this Gig
| (21) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A andy_tgr
United Kingdom
This was my first time using Marcel's service and I have never seen such a comprehensive breakdown of a document. Outstanding work, a quick turnaround, and full, easy to follow explanation of all changes implemented. Polite communication and a great price, too! Highly recommended.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?F florence_vip
China
Ongoing collaborationGreat experience! Fast delivery, smooth communication, and good quality work. Everything was completed as requested and delivered on time. Very reliable and easy to work with. Would definitely recommend this freelancer.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?N nathalielooks
Germany
Ongoing collaborationDelivered outstanding work ahead of schedule with quality and great professionalism, and I would definitely recommend Marcel for future projects!
$100-$200
Price
1 day
Duration
Helpful?E emilyspiderware
United Kingdom
Marcel did a fantastic job. He was prompt, efficient, and communicated well throughout. I couldn't be happier with the results.
$200-$400
Price
6 days
Duration
Helpful?J jingbai975
China
Ongoing collaborationSuper fast and excellent delivery!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
