I will provide professional video game playtesting and german linguistic QA


About this gig
Are you looking for professional playtesting or German quality assurance for your game?
I approach your build from a player-focused perspective while understanding development constraints. You can get an objective review of gameplay and mechanics or a complete linguistic audit, ensuring your game feels natural, clear, and ready for the German market.
What I offer:
- Playtesting: Feedback on game flow, mechanics, and the overall "first-time" player experience.
- Linguistic QA: Finding UI overflows, contextual errors, and "AI-sounding" strings
- Term Consistency: Ensuring item names and lore stay uniform across the entire game
Whether you need a deep-dive linguistic check or just someone to put a few hours into your build and report back, Im here to help.
Why work with me?
- Experience with game development & what makes a game fun
- Fluent in both English and German
- Open to feedback and collaboration
Get to know Arthur
Translator, Developer and Web Designer
- FromGermany
- Member sinceMar 2025
- Avg. response time1 hour
- Last delivery1 month
Languages
English, German
My Portfolio
FAQ
What do I receive at the end of the test?
You will receive a structured report detailing my findings. For general playtesting, this includes my first impressions, feedback on mechanics, issues and summary. For German QA, this includes a terminology audit for strings which are translated inconsistently and a list of localization issues.
What is the difference between Playtesting and LQA?
Playtesting focuses on the player experience: Is the tutorial clear? Are the mechanics balanced? German LQA (Linguistic Quality Assurance) is a technical audit: Does the text fit the buttons? Is the grammar correct in context? I can do both, or focus on one depending on your needs.
What platforms can you test on?
I primarily test on PC (Steam/Windows) and Mobile (Android). If your game is browser-based or an Itch.io build, I can handle those as well. Please ensure the build is accessible via a key or a direct download link.
Can you test a specific part of my game (e.g., a new DLC or Tutorial)?
Absolutely. If you don't need the whole game tested, just let me know which area to focus on in the requirements. I can spend my entire session deep-diving into a specific level, mechanic, or menu set.
Are you a native speaker?
Yes. I am a native German speaker born in Germany. I have a deep understanding of the local culture, nuances, and current linguistic trends.
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
S sreles

Poland
good work :)
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?C c3bgames

United States
Arthur provided extremely detailed testing, and a point by point breakdown of everything that needed to be addressed to improve the game. This was summarized in a very detailed report with significant details for how to reproduce and fix each issue with a lot of amazing suggestions for improvements....
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
S sreles

Poland
good work :)
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?C c3bgames

United States
Arthur provided extremely detailed testing, and a point by point breakdown of everything that needed to be addressed to improve the game. This was summarized in a very detailed report with significant details for how to reproduce and fix each issue with a lot of amazing suggestions for improvements....
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?

