I will translate technical documents and software from english to german

Christian W

Germany

I speak English, German

16 orders completed

Senior software engineer, technical writing, developer docs, CI CD and Docker

I'm a senior software engineer with 10+ years building backend systems and the pipelines that ship them - GitLab CI, GitHub Actions, Docker, C# .NET and Python. I do two things on Fiverr. I write tec...
Read More

Level 1

Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.

About this Gig

Technical texts go wrong in translation when the translator does not understand the software. I am a native German senior software engineer, 10+ years in development, DevOps and IT security, fluent in English. I translate what I understand.


What I translate (English to German and German to English):

  • Developer documentation, READMEs, API references
  • Software UI strings, error messages, release notes
  • Technical blog posts, white papers, product pages for B2B software
  • Security policies and IT documentation


How I work:

  • Correct technical terms, no word-by-word translation
  • Code, commands and placeholders stay untouched
  • A short glossary so terms stay consistent across your documents
  • Markdown, HTML, JSON, YAML, PO and RESX files welcome
  • du or Sie, formal or casual, as you need


Not offered: certified, legal or medical translation.


Send me the file or a sample before ordering and I confirm the word count and deadline.

Read More
translate technical documents and software from english to german
Full Screen
translate technical documents and software from english to german

Language:

English

German

•

German

•

English

Document type:

User manuals

Industry expertise:

Technology/Technical

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio

Related tags