Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and proofread your texts from polish to swedish
Translator and Project Manager: Multilingual CAT tool expert
I am a native Swede with +3 years of experience in translating patient information leaflets, technical user guides, and commercial product descriptions from German to Swedish and from English to Swedi...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Are you in need of fast, quality-assured, and customized translation services from Polish to Swedish or vice versa? Or perhaps your document requires meticulous proofreading? Rest assured, you're in capable hands.
What do I offer?
- Outstanding customer service
- Expert domestic proofreading
- Skilled CAT-specialists
- High-quality translations
- Guaranteed on-time delivery
In which areas do I operate?
I operate across a variety of fields, handling translation assignments in medicine, technology, finance, and law. I frequently collaborate with e-commerce merchants and dropshippers who require translations for their websites, product descriptions, manuals, and legal documents.
Who am I?
I founded this business a few years ago, and it has been growing steadily ever since. Initially offering translations in three languages: German, Swedish, and English. I now oversee several language combinations as a project manager.
Let me help you effectively engage the Polish and Swedish-speaking markets!
Language:
Polish
Swedish
•
Swedish
•
Polish
Document type:
Other
Industry expertise:
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Are you familiar with CAT tools?
Yes, I am familiar with them. I have experience working with various CAT tools, including Across, MemoQ, and Phrase (MemSource), among others.
I have a TBX file with terminology. Can you use it?
Yes, I can use a TBX file with terminology. When you provide a terminology file in formats such as XLSX, XLS, CSV, XML, TBX, JSON, or TXT, it serves as the foundational reference for the translation.
Do you use translation tools like Google Translate, DeepL, or Amazon translate?
Yes, as an established practice in the translation industry, an initial machine translation (MT) is always performed in the first stage. In the second stage, the text is reviewed, adjusted, and adapted to achieve the most natural tone.
Do you AI tools?
Yes, AI tools are employed in the final phase to enhance readability. However, it's important to note that all translations are meticulously reviewed and refined by a native speaker. AI tools are not used for confidential information.
Which file formats do you accept?
I accept all file formats, as long as they are readable. Please note that there is an additional fee for scanned PDFs.
How come you translate between several different languages?
I simply don't. I translate from English to Swedish and from German to Swedish. For other language combinations, I manage the projects to ensure you receive all your translations from a single source, leveraging the right expertise for each language pair.
What if my word count differs from the options in the packages?
In that case, you are welcome to request a custom quote, where the price gets adjusted according to the word count.
