Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your english content into native spanish
Research and Writing That People Actually Understand
Tengo experiencia leyendo personas, resolviendo situaciones y creando confianza. Con mente investigadora, escritura y organización que convierten ideas complejas en algo claro y útil para otros. Ademá...
About this Gig
Machine translation gets the words right and the person wrong. Your Spanish readers can tell in one sentence.
I translate marketing copy, websites, courses, support content and documents into Spanish that reads like it was written in Spanish: natural rhythm, the right level of formality, and the vocabulary your specific audience actually uses.
Tell me where your readers are, Mexico, Colombia, Spain, or all of Latin America, and I adapt the register instead of averaging it.
You get the translation, a note on any phrase that does not exist in Spanish and what I used instead, and clean formatting that matches your original file.
Send the text and tell me who reads it.
Language:
English
Spanish
•
Spanish
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Which Spanish will you write in?
The one your readers speak. Tell me the country and I adapt vocabulary, formality and the you form. If your audience is all of Latin America I use neutral Spanish that offends no region, and I tell you which words I avoided and why.
Do you use Google Translate, DeepL or AI?
No. Spanish is my first language and I translate by hand. Machine output is exactly what you are paying to avoid, and any reader in Bogota, Mexico City or Madrid spots it in one sentence. AI is just to check the neutral Spanish if needed, most of the work is mine.
Will my formatting survive?
Yes. I work inside your file, Word, Google Docs, PDF, slides, subtitles or a spreadsheet of strings, and hand it back with the same structure, tags and line breaks. Spanish runs about 20 percent longer than English, so if space is tight tell me and I will keep the text inside your layout.
What happens with brand names, slogans and things that don't exist in Spanish?
Brand names stay untouched unless you tell me otherwise. For everything with no clean equivalent you get a short note listing the phrase, what I used instead and one alternative, so you decide rather than discover it live.
Can you translate Spanish into English too?
I do it, but I only sell the direction I am native in. Message me before ordering and I will tell you honestly whether your text needs a native English writer instead.
How are words counted, and what if my file is longer than the package?
By the source English word count. Send the file before ordering and I will confirm the exact package, or build you a custom offer. Nobody likes a surprise upgrade halfway through.
