Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate technology and technical documents between hebrew and english
DevOps Engineer, Cloud Architect, Native Hebrew Translator
Senior Platform Engineer & DevOps expert with 4+ years in enterprise infrastructure. I bring strict security standards and precision to every project. My track record includes technical collaborations...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Expert Technology & Technical Translation (English <> Hebrew)
Bridging the gap between languages and technology requires more than just a dictionaryit requires an industry insider. As a working Engineer, I provide precise, bidirectional translations tailored for the broad world of technology.
Whether you are launching a new App, localizing a Website, or publishing a Tech Manual, I ensure your message is sharp, accurate, and professional.
I cover the full Technology spectrum:
- Consumer Tech & Apps: UI/UX localization, App Store listings, User guides for gadgets/hardware.
- Software & Web: Website content, SaaS platforms, Help articles, Marketing landing pages.
- Technical Docs: API documentation, System specs, Installation guides, GitHub Readmes.
- Startups: Pitch decks, White papers, and Tech-oriented business plans.
Why Me?
- Tech-Savvy: I don't just translate words; I adapt technical concepts correctly so users understand.
- Code-Friendly: I handle HTML, JSON, YAML, and Markdown files safely without breaking syntax.
- Native Quality: 100% human, natural phrasing for both Israeli and Global markets.
Let's make your technology accessible. Contact me today to get started!
Language:
Hebrew
English
•
English
•
Hebrew
Document type:
User manuals
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
LG Electronics
Household Durables
I translated and wrote for the LG website in Hebrew. The process was very professional and fun!
Sep 2023-Mar 2024
Ralph Lauren
Textiles, Apparel & Luxury Goods
I translated and wrote for the brand Ralph Lauren from English to Hebrew. The process was very professional and fun!
Aug 2023-Aug 2023
My Portfolio
FAQ
Can you translate directly inside code files (JSON, YAML, MD, HTML)?
Yes! As a developer, I am comfortable working with raw code files. I ensure that syntax, tags, placeholders, and variables remain untouched while translating only the relevant content strings.
How do you ensure technical terminology is accurate?
Unlike general translators, I am a Platform Engineer. I understand the technology behind the text. I ensure terms like "Container," "Cloud," or "Bug" are translated correctly according to their technical context, not just their dictionary definition.
Do you use AI or Google Translate?
No. Technical content requires deep human understanding and context awareness. I manually translate every sentence to ensure professional standards and accuracy that machines simply cannot match.
What specific industries do you specialize in?
I specialize in Software Development (SaaS), DevOps & Cloud tools, Cyber Security, Consumer Apps, and IT infrastructure. I also translate technical marketing materials and white papers.
Reviews
55 reviews for this Gig
| (50) | ||
| (3) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A anastasia291
Repeat Client
Moldova
Great job! thanks a lot for your help.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?G 
genzaanton
Repeat Client
Kazakhstan
Daniel helped us building a Glossary for our IT Education platform. I've worked with Daniel several times and I am impressed by his professionalism. Really easy to communicate with and fair pricing. I would recommend Daniel to anyone who needs help with Hebrew! Thanks once again!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?J justy844
United States
Super quick, personable guy!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?T 
tiago_klein
Portugal
Exceptional service!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?B bulldozerfaith
Repeat Client
Israel
Thank you, great job - I will use you again
$50-$100
Price
8 days
Duration
Helpful?
Reviews
55 reviews for this Gig
| (50) | ||
| (3) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A anastasia291
Repeat Client
Moldova
Great job! thanks a lot for your help.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?G genzaanton
Repeat Client
Kazakhstan
Daniel helped us building a Glossary for our IT Education platform. I've worked with Daniel several times and I am impressed by his professionalism. Really easy to communicate with and fair pricing. I would recommend Daniel to anyone who needs help with Hebrew! Thanks once again!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?J justy844
United States
Super quick, personable guy!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?T tiago_klein
Portugal
Exceptional service!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?B bulldozerfaith
Repeat Client
Israel
Thank you, great job - I will use you again
$50-$100
Price
8 days
Duration
Helpful?
