I will be your german novel editor for romance, fantasy, science fiction

I'll read, proofread and where necessary, rewrite your novel. I'll take care that expressions are translated adequately, that there's a consistency with characters/names and that the content is overall readable, free of errors - and overall enjoyable for a German-speaking audience.

The editing I do doesn't involve just simple punctuation or spelling. Translation tools are far from perfect of delivering a translation that could replace someone professional/native to read over it and identify expressions, context and consistency, which otherwise won't be correct.

Each book might be checked (proofread/edited) by two people (four-eyes principle) in order to obtain the best possible result.

You'll receive the translated and edited document as well as a PDF-document where you can see all the edits/changes which were made during the editing and proofreading. Optionally, I'll provide a document with selected comments on certain edits/changes I made. Please check the gig for details.

Yes, but please contact me in any case beforehand, so we can talk about relevant details like the time frame and pricing.

I can offer translations from English to German exclusively for books. I also offer general translations from Portuguese to German. It is an option for the Standard and Premium package for this gig or you can check my translation gig for further details.

Yes, I offer that in a separate gig, or contact me if we could combine it with the proofreading.

I have experience with: Urban Fantasy, Sweet Romance, Steamy Romance, Romantasy, Mystery & Thriller, Science Fiction. With the exception of Non-Fiction, I will read almost all genres.

The overall approach is the same, mostly the word count, delivery time and minor extras differs.