Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and proofread your amazon or etsy listings into spanish
Editor and writer
Hi, I'm David — a Sociology student and scholarship recipient of the Creative Writing Program at Fundación para las Letras Mexicanas and Universidad Veracruzana, two of Mexico's most respected literar...
About this Gig
I'll make sure your Amazon or Etsy product listings sound natural, persuasive, and optimized for Spanish-speaking buyers not robotic or awkwardly translated. Whether you already have Spanish copy that needs polishing or need your English listings translated for the Spanish market, I've got you covered.
About me: Sociology student with hands-on writing and editing experience, trained to catch the small phrasing issues that make copy feel "translated" instead of native.
What's included:
- ️ Natural, market-appropriate phrasing (not literal translation)
- ️ Grammar, spelling, and punctuation correction
- ️ Consistent tone across your product catalog
- ️ Spanish keyword research and integration for better search visibility
How it works:
- Send me your listings (Spanish for proofreading, or English for translation)
- I edit or translate each one, incorporating relevant Spanish search terms
- You receive ready-to-publish, search-optimized copy
Check my packages, priced by number of listings.
Language:
English
•
Spanish
Platform:
E-Commerce stores
•
Marketplaces
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you work with listings already in Spanish, or do I need to send them in English?
Basic is for listings already in Spanish that just need proofreading; Standard and Premium include translation from English.
Do you adapt the copy for Mexico, Spain, or another specific market?
Yes, let me know your target market when ordering, since vocabulary and tone can vary (for example, "computadora" in Mexico vs. "ordenador" in Spain).
Can you help with more than 10 listings?
Yes, use the "additional listing" extra, or message me before ordering if you have a large catalog we can arrange a bundled price.
Does the price include SEO optimization?
Yes, standard and premium include Spanish keyword research relevant to your product, integrated naturally into the copy.
