Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize spanish to english with cat QA
Gig Summary
EN, ES, PT: localization with CAT, QA for marketing, legal, web, app
I ship English–Spanish–Portuguese content that’s on-brand, search-ready, and release-safe. 10+ yrs translation/editing + 5 yrs SEO.
Specialties: marketing & legal localization for websites and app st...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
I deliver business-ready Spanish <--> English localization that ships clean the first time.
What you get
- Human translation + independent proofreading
- es-ES / es-Latam variant handling (lexicon, punctuation, tone)
- CAT-based QA (tags/placeholders/ICU preserved, diffs, consistency)
- Optional SEO layer (titles, metas, slugs)
- Artifacts you can reuse: TM/TB, mini-glossary, style notes
Best for: websites & product pages, legal/marketing assets, app/software strings, docs, help centers.
Tech: memoQ / Phrase, Xbench, AntConc. Confidentiality by default (NDA on request).
Language:
English
Spanish
•
Spanish
•
English
Document type:
Marketing/Sales content
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you use AI?
Only for prep/QA (term suggestions, checks). Final text is human-written and CAT-QA’d.
es-ES vs es-Latam?
I localize wording, spelling, and tone to the target market.
App strings & placeholders?
Yes; ICU and placeholders are protected and validated.
Do you handle EN→PT or ES→PT?
Yes via custom offer (see profile).
Reviews
23 reviews for this Gig
| (21) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B blancacampillo
United States
Thank you David! The work was amazing and I loved your initiative and attention to details!
$400-$600
Price
5 days
Duration
Helpful?S shawnacadian
United States
David continues to be the person I go to for our business translation.. He is easy to work with and quick.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?1 person found this review helpful.S shawnacadian
United States
David continues to helpful with precise and simple translations.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?S shawnacadian
United States
Clear communication and patient as I asked many questions. Thank you!
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?1 person found this review helpful.R rivet2024
United States
Exactly what I needed. Thank you for being so quick with this project. Will definitely use again.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
23 reviews for this Gig
| (21) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B blancacampillo
United States
Thank you David! The work was amazing and I loved your initiative and attention to details!
$400-$600
Price
5 days
Duration
Helpful?S shawnacadian
United States
David continues to be the person I go to for our business translation.. He is easy to work with and quick.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?1 person found this review helpful.S shawnacadian
United States
David continues to helpful with precise and simple translations.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?S shawnacadian
United States
Clear communication and patient as I asked many questions. Thank you!
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?1 person found this review helpful.R rivet2024
United States
Exactly what I needed. Thank you for being so quick with this project. Will definitely use again.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
