Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will create indonesian subtitles for your videos
Dyah
About this gig
You will get accurate, professionally timed Indonesian-English subtitles. Not machine-translated, not guesswork.
As a native Indonesian speaker, I translate with full cultural and contextual accuracy, then format clean, readable SRT files that respect proper line-length and reading-speed standards. Bilingual formatting available for content with mixed audiences.
I've worked on documentary and content projects requiring precise sync with edits and natural pacing. My translation is not just word-for-word, but subtitles that actually serve the viewer.
Let me deal with your subtitling tasks with fast turnaround, careful attention to detail and context. Every file is properly timed in Subtitle Edit to professional reading-speed standards, and I handle both single-language and bilingual ID-EN formatting with the same care, whether it's a short clip or a full documentary.
If your current subtitles feel "off" or were AI-generated, I'll fix what machine translation misses.
Get to know Dyah
Dyah
English or Indonesian Transcriber, Transcriptionist
- FromIndonesia
- Member sinceAug 2018
- Avg. response time4 hours
Languages
English, Indonesian
Services Offered:
Translation & Subtitling: English-Indonesian translation, localization, & professionally timed SRT subtitling for films, documentaries, and short-form content.
Transcription: Research interview, focus group, & long-form video transcription + AI transcript review & correction.
Academic Support: Editing & proofreading for theses, dissertations, manuscripts, & journals.
Specialized Fields: Anthropology, archaeology, history, psychology, education, & social issues.
8+ years experience | 4,600+ audio/video hours processed. Focus on narrative accuracy & cultural nuance.
FAQ
Do you only translate, or also handle the SRT timing/formatting?
Both. I translate AND handle professional subtitle timing, line-breaks, and formatting — not just raw translation.
Can you fix my AI-generated subtitles instead of starting over?
It depends on the quality. If the translation is mostly accurate and just needs cultural/contextual correction, I can revise it. If the machine translation has fundamental errors throughout, it's often faster & reliable to retranslate from scratch.
