I will turn your ai german translation into natural, native copy
Native German Localization Expert, making AI translated German sound human
About this Gig
Used ChatGPT, DeepL, or another AI tool to translate into German? It often reads stiff, overly literal, or just "off" to native speakers and German customers notice immediately.
I'm Sebastian, a native German speaker and former Editor & Team Lead for German content at FrontStory, an international publisher. For 2+ years, I adapted internationally successful content for German audiences tone, phrasing, and cultural fit, not just words.
"Sebastian demonstrated a deep understanding of German-language audiences." Amir T., Head of Content, FrontStory
I take your AI-generated draft and turn it into copy that sounds like it was written by a German, for Germans.
Why work with me:
- Native-level precision: AI gets words right, not always tone or culture
- Editorial background: 2+ years leading German content professionally
- Fast turnaround: 24 - 48h on most orders
- Business context: marketing, SaaS, and e-commerce copy
Not sure if you need a light polish or a full rewrite? Send it over I'll give an honest assessment before you order.
No generic translation factory. Just your message, sounding actually German.
Language:
English
•
German
Document type:
Localization
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you only fix translations, or can you write from scratch?
I focus on polishing/localizing existing drafts (AI or human). For from-scratch copywriting, message me first.
What if my text needs more than 1500 words?
Message me for a custom quote — happy to handle longer projects.

