Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your english marketing copy into natural korean
About this Gig
I am a native Korean marketer based in Seoul. I do not translate your copy. I rewrite it so that a Korean buyer actually wants to buy.
Machine translation gets the meaning right and the selling wrong. "Get 20% off your first order" translated literally reads like a bank notice in Korean. Rewritten, it reads like something a Korean brand would actually say.
WHAT YOU GET
Copy rewritten for Korean buying behaviour, not word-for-word translation
The correct formality level for your audience
Headline variants you can A/B test
Delivered in a clean doc, ready to paste
GOOD FOR
Product pages, ad copy, email campaigns, landing pages, app store listings, brand taglines.
NOT A GOOD FIT FOR
Legal contracts, medical documents, certified translation.
Send me the English copy and tell me who the buyer is. I will tell you before you order whether I am the right person for it.
Industry Expertise:
Business & finance
•
Marketing & media
Language:
English
•
Korean
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this machine translation?
No. I write every line myself. I am a native Korean speaker living in Seoul, and the whole point of this service is the judgment a machine cannot make.
Can you handle legal, medical or certified documents?
No, and I will turn those down before you order. Certified translation needs a sworn translator, which I am not. My work is marketing and brand copy.
What do you need from me to start?
The English text, who the buyer is, and any brand rules you already have. Bullet points are enough. If something is unclear I ask once, in one message, rather than drip-feeding questions.
