Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and improve your spanish text
Professional Spanish Editor and Proofreader, 17 Years of Experience
I'm Diego, a professional Spanish editor and translator based in Buenos Aires, with 17 years of experience working with writers, academics, publishers, and content creators.
My background includes for...
About this Gig
Is your Spanish text clear, natural, and professional?
I will proofread and improve your Spanish so it reads smoothly and naturally whether it was written by a non-native speaker, translated from English, or generated with AI.
I'm a professional translator and editor with 17 years of experience working with writers, academics, publishers, and content creators. My background includes formal training in translation, linguistics, and humanities which means I don't just fix errors, I understand how language works and what makes a text truly read well in Spanish.
What I correct and improve:
- Grammar, spelling, and punctuation
- Style, clarity, and sentence flow
- Naturalization (no "translated" or "AI-written" feel)
- Awkward or unnatural phrasing
Ideal for:
- AI-generated content in Spanish
- Translations (EN ES)
- Blog posts and articles
- Website copy and business documents
Language:
English
•
Spanish
Content type:
Article/ blog post
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Do you work with AI-generated texts?
Yes — this is one of my specialties. I edit and humanize AI-generated Spanish content so it reads naturally and professionally.
Can you adapt to different Spanish variants?
Yes. I work in neutral Spanish or Rioplatense Spanish depending on your needs and target audience.
Can I send a sample before ordering?
Absolutely. Send a short excerpt and I'll give you a quick assessment before you commit.
Do you also translate?
Yes. I have 17 years of EN→ES translation experience. Feel free to message me and we can work something out.
What file formats do you accept?
Word (.doc/.docx), Google Docs, PDF, or plain text. Edits returned with tracked changes in Word.
