I will translate your copywriting from english to spanish
English to Spanish Technical Translator, Mexican Spanish, Desktop publishing
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Your message in English works. Now make it work in Spanish. A word-for-word translation of your sales page, ad copy, or email campaign will read like a translation. Your Spanish-speaking audience will feel it immediately. What you need is a translator who understands persuasion, not just language.
I specialize in English-to-Mexican Spanish translation and localization for marketing and commercial content. I work in Mexican Spanish, not generic Latin American Spanish. If your audience is in Mexico, the voice, register, and cultural references matter.
I hold a degree in Translation and Interpretation from UABC and have hands-on experience translating commercial content for US brands, including motor oil catalogs for VP Racing Fuels, formatted and delivered print-ready in Adobe InDesign.
What I translate:
- Sales pages and landing pages
- Email marketing campaigns
- Social media ad copy
- Product descriptions and e-commerce listings
- Website copy and UX text
- Brochures, catalogs, and marketing collateral
Fill in the requirements form before we start. It takes 3 minutes and tells me everything I need about your copy.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
VP Racing Fuels
Motor oil catalogs translation, editing, proofreading, and formatting on InDesign.
Jan 2025-Feb 2025
LORENTZ
Translated their solar water pump controller installation and operation manual. This project included formatting their InDesign document as well. The delivery was a complete manual ready to print.
Dec 2025
