Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your documents from spanish to english
Quality English Spanish translations
For over 15 years I have worked as a professional translator, specializing in legal and highly technical documents. During my time as a freelance translator I have had the pleasure to work directly fo...
Vetted by Fiverr Pro
Diego W was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Translation
About this Gig
This service is for the translation of non-technical texts from Spanish to English. Each basic service covers 250 words. For legal texts, please see my legal translation Gigs. Contact me for the quotation of technical texts. Complex designs in non-editable documents (PDF, photo, etc.) carry an additional cost of $10 per complex page - if in doubt, please contact me for a quotation before you order.
- Native Spanish speaker, bilingual. 20+ years of experience in translations & certified by the University of Cambridge.
- Works up to 2100 words delivered within 24 hrs (turnaround may take longer if source document is not editable).
- Human translation assisted by AI using my own dictionaries and tools - a product of my decades of experience in the industry. I will analyze and translate your text so that it feels natural in the target language.
- Proofreading of results before completing job.
- Unlimited revisions for your satisfaction!
Language:
Spanish
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Marriott International
Hotels, Restaurants & Leisure
Since their Engineering department first contacted me in 2017, some of the projects I have translated for them include their 68-page Standard Operating Procedures, Disaster Emergency Plan, newsletters and more.
Jan 2017-Jan 2020
FAQ
I want to have a book translated. Do you offer discounts for large orders?
Yes, I offer volume discounts for orders in excess of 20,000 words. Contact me for more information.
My life depends on this document. Are you positive you are up to the task?
Absolutely. I have worked on life-or-death projects for individuals, corporations and organizations alike. Some of my current and former clients include major multi-national ICT, construction, electronics, automotive, food, aerospace, and hospitality companies, as well as the military and NGOs.
Have you translated books before? I have put a lot of time and effort in my book, and I can't let a bad translation ruin my hard work.
I have worked on tens of published books across many genres, including nonfiction, self-help, health & wellbeing, alternative medicine, architecture, art, neuromarketing, children's books and others. I also work as a translator for a luxury lifestyle magazine that is read all across Europe.
Reviews
712 reviews for this Gig
| (710) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
H houston2036
Repeat Client
United States
Diego is rock solid on understanding the assignment and delivery. He does high-quality work that helps our business thrive!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?C cali_drummer
Repeat Client
United States
Great work as always!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?S 
stewartvargas
Repeat Client
United States
Diego truly impressed with his professionalism in translation services, delivering exceptional quality every time. 🙌 His proactive communication, deep understanding, and quick responsiveness made working with him a PLEASURE! Highly recommend!
$100-$200
Price
10 days
Duration
Helpful?P pmastudio
Repeat Client
Spain
Como siempre un gran trabajo!
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?J jaydee2
Repeat Client
Canada
Excellent work
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
712 reviews for this Gig
| (710) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
H houston2036
Repeat Client
United States
Diego is rock solid on understanding the assignment and delivery. He does high-quality work that helps our business thrive!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?C cali_drummer
Repeat Client
United States
Great work as always!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?S stewartvargas
Repeat Client
United States
Diego truly impressed with his professionalism in translation services, delivering exceptional quality every time. 🙌 His proactive communication, deep understanding, and quick responsiveness made working with him a PLEASURE! Highly recommend!
$100-$200
Price
10 days
Duration
Helpful?P pmastudio
Repeat Client
Spain
Como siempre un gran trabajo!
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?J jaydee2
Repeat Client
Canada
Excellent work
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
