Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will be your expert haitian creole translator
Haitian Translator, Voice over artist and Writer
I'm a Haitian native, born, raised and studied in Haiti. So, I speak Haitian Creole and French currently. I studied English and Spanish at The Haitian State University where I had my Bachelor's degree...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
ldiggety
United States
Dieu Nertha G. excels in TRANSLATION with outstanding professionalism, delivering top-notch work. Working with Dieu was a breeze, thanks to her quick responsiveness and politeness. Highly recommend her services! 😊
sbscorp
United States
Dieu Nertha G. delivered EXCEPTIONAL work. Working with Dieu was a breeze thanks to their quick responsiveness and timely delivery, making the whole process smooth and efficient. 👍
roccorivetti
United States
Dieu Nertha G. exceeded all my expectations with her exceptional attention to detail and professionalism. Her deep understanding and language fluency truly...
lamour69
United States
Dieu Nertha provided outstanding translation services by accurately translating an English document into Haitian Creole precisely and fluently. Her professionalism...
soflafair
United States
Dieu was excellent. Very professional, great translation (english to Haitian creole) and talented voiceover. Delivery was on time. Thank you so much, Dieu!
About this Gig
Hi, I'm Dieu-Nertha, a native Haitian Creole speaker and certified translator, born and raised in Haiti, with a bachelors degree from the Haitian State University.
My expertise in English, Spanish, and French allows me to deliver accurate, high-quality translations tailored to your needs. With 10+ years of experience, I translate documents, websites, videos, and more, ensuring fluent, culturally adapted, and professional results.
I specialize in legal, medical, technical, educational, and marketing content, following the September 18, 1979, Act on Haitian Creole Orthography.
What you'll get:
- 100% human translation, no AI or machine-generated content.
- Well-proofread and polished work for error-free results.
- Delivery in your preferred format (DOCX, PDF, TXT, SRT, etc.).
- Full usage rights for your translated content.
What I need from you:
- ️ The original text in an editable format (Word, PDF, etc.).
- ️ Any specific instructions or terminology preferences.
- ️ Context or target audience details (if applicable).
I'd love to bring your project to life with flawless, professional Haitian Creole translation! Click "Contact Me," and let's discuss your needs today.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
American Airlines
Airlines
I recorded a female voice over in Haitian Creole for American Airlines. This voice will be used as a flight announcement for Haitians traveling with American Airlines.
Aug 2024-Aug 2024
Walt Disney
Movies & TV
I recorded female voice over for video for The Walt Disney Company to teach Haitian people working with them the Standards of Business Conduct of this company.
Sep 2022-Sep 2022
My Portfolio
FAQ
What types of documents do you translate?
I translate legal, medical, technical, educational, and marketing documents, as well as websites, subtitles, business reports, and more. If you have a specific document type, feel free to ask!
Do you use machine translation or AI?
No, all translations are 100% human and done manually to ensure accuracy, clarity, and cultural adaptation. I never use AI-generated content.
What languages do you translate?
I provide professional translation services between English, French, Spanish, and Haitian Creole.
Do you proofread the translations?
Yes! Every translation is carefully proofread for grammar, spelling, and fluency before delivery.
Can you translate official/legal documents?
Yes! I specialize in legal translations, ensuring compliance with Haitian Creole orthographic rules and maintaining confidentiality. This service includes a free Translator Certification upon request.
How do you ensure accuracy in your translations?
I follow the September 18, 1979, Act on Haitian Creole Orthography and apply context-based translation techniques to ensure linguistic precision.
What file formats do you accept and deliver?
I accept and deliver translations in DOCX, PDF, TXT, SRT, and other formats upon request.
Do you translate scanned documents and respect the same structure?
Yes, I also translate scanned documents and deliver the same format/structure. Just make sure your document is clear enough. Contact me for details. After seeing the document(s), I will send you an appropriate offer.
Do you provide video translation services?
Yes! I offer professional video translation services, including: ✔️ Translating and subtitling (SRT file or hardcoded subtitles). ✔️ Syncing subtitles with video timing for a seamless experience. ✔️ Translating and recording a voice-over in Haitian Creole.
How do I place an order?
You can choose a package that fits your needs and personalize it according to your project. If you have specific requirements or need assistance, feel free to contact me before placing an order. I’ll be happy to guide you!
Reviews
215 reviews for this Gig
| (204) | ||
| (9) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J jgaldos
Repeat Client
United States
Excellent as always!
$400-$600
Price
5 days
Duration
Helpful?N nrrd42
United States
Exceptional work, went above and beyond.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?O oscarsoriano572
Repeat Client
United Kingdom
I had the outstanding experience of collaborating with Dieu on translating a set of important documents from Spanish to French and Haitian Creole, and her work was nothing short of brilliant—professional, precise, and perfectly tailored to my needs. Dieu's level of cooperation shone through from the...
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?I icleanhaiti2021
United States
Hands down! I’m extremely happy after I got my French translation back from her. Thank you 🙏
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?J jgaldos
Repeat Client
United States
Thanks again - great work!
$200-$400
Price
4 days
Duration
Helpful?
Reviews
215 reviews for this Gig
| (204) | ||
| (9) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J jgaldos
Repeat Client
United States
Excellent as always!
$400-$600
Price
5 days
Duration
Helpful?N nrrd42
United States
Exceptional work, went above and beyond.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?O oscarsoriano572
Repeat Client
United Kingdom
I had the outstanding experience of collaborating with Dieu on translating a set of important documents from Spanish to French and Haitian Creole, and her work was nothing short of brilliant—professional, precise, and perfectly tailored to my needs. Dieu's level of cooperation shone through from the...
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?I icleanhaiti2021
United States
Hands down! I’m extremely happy after I got my French translation back from her. Thank you 🙏
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?J jgaldos
Repeat Client
United States
Thanks again - great work!
$200-$400
Price
4 days
Duration
Helpful?
