Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your software or manual to english or german
Top Rated
Top Rated sellers are individually selected by Fiverr after meeting specific benchmarks for quality and service.
About this Gig
As a long-term member of the Open Source community I'm familiar with the terminology and I have written and translated plenty of software and software documentation. Examples include the latest release of the Debian Administrator's Handbook or the bluefish project.
I'm offering to translate your software project resources, like binaries (user interface, e.g. .po, .json, or .resx files), manual pages, or documentation into German or from German into English while paying great attention to detail and context.
I can also help you to setup the environment to make your software translatable (e.g. using gettext, intltool, translate-toolkit, gitlocalize, weblate, etc.). Please contact me to get a custom offer for this service.
Gallery picture by Gerd Altmann:
https://pixabay.com/de/illustrations/%C3%BCbersetzen-tastatur-internet-taste-110777/
Language:
English
•
German
Document type:
User manuals
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Reviews
3 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
U user99294634
Thailand
We had connections issues in the beginning but that could have been me. Seller was very polite and upfront about what he could deliver to me. It was a small job but he communicated effectively about what I needed.
Helpful?J jcharmant
France
It was a great pleasure to work with dleidert! He delivered a great translation for the user interface of my software and has a great attention to detail. He did not hesitate to ask for clarification of application-specific terms to make sure he was providing the perfect translation. I am very happy with the result. Highly recommended.
Helpful?K 
kirillbulg
Israel
Translated for me a software JSON file. Very professional seller. Dedicated to the job in 100%, will try to understand what is the context and the purpose of the translation before diving in. Highly recommended!
Helpful?
Reviews
3 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
U user99294634
Thailand
We had connections issues in the beginning but that could have been me. Seller was very polite and upfront about what he could deliver to me. It was a small job but he communicated effectively about what I needed.
Helpful?J jcharmant
France
It was a great pleasure to work with dleidert! He delivered a great translation for the user interface of my software and has a great attention to detail. He did not hesitate to ask for clarification of application-specific terms to make sure he was providing the perfect translation. I am very happy with the result. Highly recommended.
Helpful?K kirillbulg
Israel
Translated for me a software JSON file. Very professional seller. Dedicated to the job in 100%, will try to understand what is the context and the purpose of the translation before diving in. Highly recommended!
Helpful?
