Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate or add arabic subtitles or captions to your video
Your Trusted Certified English to Arabic Translator
I’m Dalia Ali Kotp, a certified English ↔ Arabic translator with over 10 years of experience.
Since 2014, I’ve completed 4,500+ projects for clients worldwide, delivering accurate, natural, and cultu...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
Hello, everyone! My name is Dalia ! I'm from Egypt.
Highly skilled in adding subtitles to any video and producing all types of formats with 10 years experience in this field, very organized, self motivated, delivering before any deadline, no matter what challenge we have ahead
i provide both translation and subtitling to any video
The quality of my work is exceptional, and i finishe large projects in record time
Language:
Arabic
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Barrier Four
I added subtitles to the Roblox promo video. The video was reviewed by top specialists, the translation was approved, and the client gave me five stars.
Feb 2026-Feb 2026
The Trueness Project
I had the honor of translating "Think and Grow Rich" book with official authorization from Mr. Benvictor Makau, Assistant Director of The Trueness Project. I am proud that this edition carries my name on its first page, and it is a privilege to contribute to sharing this remarkable work with more readers.
Dec 2025-Dec 2025
My Portfolio
Reviews
8 reviews for this Gig
| (6) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
L liorgolingo
Israel
xcellent work, accurate and well-adapted to the context. Clear communication and great attention to detail. A very positive experience overall.
Up to $50
Price
7 days
Duration
Helpful?L liorgolingo
Israel
The translation and narration were excellent. The message was adapted naturally and professionally into Arabic, with great flow and clarity. The work was fast, accurate, and delivered at a very high quality. Highly recommended!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?L liorgolingo
Israel
highly professional, accurate, and reliable. Her work is consistently excellent, with great attention to detail and a clear understanding of both language and context. A pleasure to work with, and someone I fully trust.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?L liorgolingo
Israel
Excellent and highly professional work. The translation was accurate, clear, and true to the original message, with a strong understanding of language and cultural context. Great attention to detail, responsibility, and a genuine commitment to high-quality results. Communication was pleasant, open, and...
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?L liorgolingo
Israel
I had a positive experience working with this freelancer. Communication was clear, professional, and timely throughout the entire process. She was attentive to details, open to feedback, and genuinely cared about delivering a high quality result.
Up to $50
Price
6 days
Duration
Helpful?
Reviews
8 reviews for this Gig
| (6) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
L liorgolingo
Israel
xcellent work, accurate and well-adapted to the context. Clear communication and great attention to detail. A very positive experience overall.
Up to $50
Price
7 days
Duration
Helpful?L liorgolingo
Israel
The translation and narration were excellent. The message was adapted naturally and professionally into Arabic, with great flow and clarity. The work was fast, accurate, and delivered at a very high quality. Highly recommended!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?L liorgolingo
Israel
highly professional, accurate, and reliable. Her work is consistently excellent, with great attention to detail and a clear understanding of both language and context. A pleasure to work with, and someone I fully trust.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?L liorgolingo
Israel
Excellent and highly professional work. The translation was accurate, clear, and true to the original message, with a strong understanding of language and cultural context. Great attention to detail, responsibility, and a genuine commitment to high-quality results. Communication was pleasant, open, and...
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?L liorgolingo
Israel
I had a positive experience working with this freelancer. Communication was clear, professional, and timely throughout the entire process. She was attentive to details, open to feedback, and genuinely cared about delivering a high quality result.
Up to $50
Price
6 days
Duration
Helpful?
