Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
I will review and QA your japanese app or website localization
Native Japanese Localization and QA Specialist
Hi! I'm a native Japanese speaker specializing in Japanese localization QA, proofreading, and English-to-Japanese translation.
I help make Japanese content accurate, natural, and easy to understand.
...
About this Gig
Is your Japanese app or website localization ready for real Japanese users?
A translation can be grammatically correct but still sound unnatural, confusing, or out of place to native Japanese users.
I am a native Japanese speaker specializing in Japanese localization QA, proofreading, and natural language review.
I review your existing Japanese text to help make it clear, consistent, and natural before release.
What I check:
- Natural Japanese wording and readability
- Grammar, tone, and politeness
- Terminology and style consistency
- Awkward or misleading translations
- UI buttons, menus, and short strings
- AI or machine-translated Japanese
- Cultural and contextual appropriateness
What you receive:
- Corrected Japanese text (all packages)
- Notes on important localization issues (Standard and Premium)
- Detailed, prioritized QA feedback (Premium)
Ideal for:
- Mobile apps and software
- Websites and SaaS products
- UI/UX text and onboarding flows
- Help pages, FAQs, and product content
This service reviews and improves existing Japanese localization. Translation from scratch, live app testing, screen recordings, and device-based QA are not included.
For large projects, spreadsheets, or special formats, ple
Language:
English
•
Japanese
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate English into Japanese?
This Gig focuses on reviewing and improving existing Japanese localization. If you need a full English-to-Japanese translation, please check my translation Gig.
Can you review AI or machine-translated Japanese?
Yes. I can review AI or machine-translated Japanese and improve unnatural wording, tone, grammar, and context to make it sound more natural to Japanese readers.
Can you review websites, apps, or UI text?
Yes. I can review websites, apps, software, buttons, menus, notifications, product pages, and other UI/UX content from a native Japanese user’s perspective.
What will I receive?
You will receive corrected and improved Japanese text. Depending on the package, I can also provide feedback on tone, terminology, cultural fit, context, and other localization issues.
Do I need to provide the original English text?
It is recommended but not always required. I can review Japanese text on its own, but providing the original English helps me check meaning, context, and localization accuracy more thoroughly.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E 
edoardovicario
Italy
Great job!
$50-$100
Price
11 days
Duration
D 
Seller's Response
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E edoardovicario
Italy
Great job!
$50-$100
Price
11 days
Duration
D Seller's Response
Helpful?
