I will translate your book or novel

Don't let a generic translation ruin your book's atmosphere.

Hi! Translating a novel isn't just about swapping words; its about adapting the pacing, preserving your unique voice, and maintaining the emotional weight of your prose.

As an independent creator who has navigated the publishing worldhaving written fourteen books and published nineI know exactly how much effort goes into every manuscript. I don't just read words; I analyze plot logic, character development, and narrative structures to ensure the translation flows naturally.

What I offer:

• 100% Manual Localization: English to Spanish translation that feels like it was originally written in Spanish.
• Author-to-Author Care: A keen eye for dialogue flow, world-building terminology, and avoiding formulaic prose.
• Specialized Niches: I have a deep affinity for complex, atmospheric genres, specifically Gothic Noir, Grimdark, New Weird, and Science Fantasy. I know how to keep your dark worlds exactly as dark as you intended.

Perfect for:

• Novels and Novellas
• Short Stories and Anthologies
• Tabletop RPG Lore and Game Scripts

Let's ensure your Spanish-speaking readers experience your story properly. Message me for custom word counts.