Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will provide premium english or arabic translation and transcription
Gig Summary
Never stop learning, because life never stops teaching
Looking for professional subtitles? Your new vendor is here!
I'm Younis, a Full-time Subtitle Translator (English-Arabic) from Egypt. Over the past 8 years, I've subtitled thousands of videos for mil...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Reach your Arabic & English audience with quality, flawless subtitles.
Starting at only $5 with fast delivery!
Why choose me?
- 100% Manual Translation: Accurate, natural Arabic $\leftrightarrow$ English translation with zero machine/Google translate.
- Experienced Specialist: Years of experience subtitling videos that reach millions of viewers across the MENA region.
- Professional Standards: Perfect timecoding, alignment, and formatting following industry guidelines.
- Advanced Tools: I use professional software (Subtitle Edit & CapCut) for precise synchronization and styling.
What's Included:
- High-quality translation, proofreading, and perfect sync.
- Compatible formats for YouTube, Instagram Reels, TikTok, Vimeo, and Facebook.
- Styling, scene-cut adjustments, and correct Arabic character display in web players.
- Subtitle file delivery (.SRT, .VTT, .ASS, etc.) or Burned-in/Embedded video.
Requirements:
- Your Video or Audio source file (or link).
- Script/Transcript (optional, only if audio is unclear).
Delivery Formats:
- Standard subtitle files: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .TXT, .DOCX.
- Embedded (Burned-in) subtitles directly onto your video.
For custom orders, long projects, or special requests, pl
Language:
English
Arabic
•
Arabic
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Can subtitles be region specific (e.g., Egypt or Gulf Region)?
In most cases, Formal (Fusha) Arabic is the most acceptable for Arabic-speaking audiences. Being said, I can provide localized translations for select videos.
Do I need to provide a transcript with my videos?
Unless the words spoken are in inaudible or in other languages from English, there's no need.
Are there offers for longer videos or batches?
Yes! Just leave me a message and I'll get back to you ASAP!
What do I expect in the delivery files?
You will receive a .srt file which is the standard subtitle file you can upload with your videos in most social media platforms or players, or other formats needed. Or you can request a video delivery with lossless quality for extra $5.
Reviews
125 reviews for this Gig
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
W 
willsueiro
France
Ongoing collaborationexcellent work
$50
Price
Helpful?A abdelhakimbenou
Algeria
not what i expected
$50
Price
Helpful?O 
osamanatto
United Arab Emirates
Ongoing collaborationI always work with this seller for subtitles
$50
Price
Helpful?N 
nuurmaged
Egypt
Ongoing collaborationagain amazing services highly recommended
$50-$100
Price
Helpful?O osamanatto
United Arab Emirates
Ongoing collaborationAs always, it is a pleasure working with you.
$50
Price
Helpful?
Reviews
125 reviews for this Gig
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
W willsueiro
France
Ongoing collaborationexcellent work
$50
Price
Helpful?A abdelhakimbenou
Algeria
not what i expected
$50
Price
Helpful?O osamanatto
United Arab Emirates
Ongoing collaborationI always work with this seller for subtitles
$50
Price
Helpful?N nuurmaged
Egypt
Ongoing collaborationagain amazing services highly recommended
$50-$100
Price
Helpful?O osamanatto
United Arab Emirates
Ongoing collaborationAs always, it is a pleasure working with you.
$50
Price
Helpful?
