Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread ai translated japanese for natural localization
Education Director
I'm Daisuke Maeda, founder of mand Inc. (Tokyo, Japan), with 15+ years in education and e-learning. I specialize in Japanese localization, AI-powered business automation, and WordPress/LMS development...
About this Gig
Did you translate your content into Japanese with ChatGPT, DeepL, Google Translate, or another AI tool?
I can review your AI-translated Japanese and fix common issues before your users see it.
I will check for:
- Unnatural Japanese wording
- Literal machine translation
- Wrong tone for learners or customers
- Awkward UI or onboarding copy
- Expressions that do not fit Japanese users
- Confusing instructions or unclear sentences
This gig is best for:
- Learning apps
- Online courses
- Website copy
- Landing pages
- App UI text
- Course descriptions
- Short business content for Japan
I do not only correct grammar. I check whether the Japanese feels natural, clear, and appropriate for real users in Japan.
Please message me before ordering if your content includes legal, medical, academic, or highly technical material.
Language:
Japanese
Genre:
Business management
•
Marketing
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you review AI-translated Japanese?
Yes. I can review Japanese translated by ChatGPT, DeepL, Google Translate, or other tools and improve unnatural wording, tone, UI copy, and common localization mistakes.
Do you only correct grammar?
No. I check grammar, wording, tone, clarity, and whether the Japanese sounds natural for users in Japan.
What kind of content is best for this gig?
This gig is best for app UI text, learning content, online courses, landing pages, course descriptions, website copy, and short business content for Japan.
Can you check facts or technical accuracy?
This gig focuses on Japanese wording and localization. I do not provide full fact checking, legal review, medical review, or academic verification.
Should I contact you before ordering?
Please message me before ordering if your text is legal, medical, academic, highly technical, or longer than the package limit.
