I will do german book editing, lektorat, and amazon KDP paperback formatting

E
eberhard_edits
E
eberhard_edits
eberhard Ursula

Level 1

About this gig

One clunky translation or broken page margin can sink your German book on Amazon KDP. I fix your German text and design your book interior so you publish with confidence.


German readers spot stiff phrasing and formatting errors immediately and they leave 1-star reviews when a book feels rushed. Instead of hiring separate freelancers, get complete Lektorat (language polish) and Buchsatz (KDP layout) in one smooth workflow.


Step 1: Native-Level German Polish

  • Korrektorat: Exact fixes for German spelling (Duden), grammar, and punctuation.
  • Lektorat: Reworking stiff translated sentences, clunky dialogue, and unnatural flow while protecting your voice.


Step 2: Bestseller KDP Interior Design

  • Authentic German typography, proper ... quotation marks, and balanced margins.
  • Custom chapter titles, clickable Table of Contents, and clean page breaks.
  • Print-ready PDF and Kindle EPUB files guaranteed to pass KDP checks.


Ideal for Romance, Thrillers, Self-Help, and Memoirs.


Message me your word count and trim size (e.g., 6x9) for a custom quote and free 300-word sample!

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Get to know eberhard Ursula

eberhard Ursula

I Edit Your Words Without Losing Your Voice

5.0(10)

Level 1

  • FromGermany
  • Member sinceJul 2026
  • Avg. response time1 hour
  • Last delivery2 days
  • Languages

    English, German
Writing a book takes time, and trusting someone with your words isn't always easy, especially when it's your first manuscript. I understand how much your work means to you. As a professional book editor, I offer developmental editing, line editing, copyediting, and proofreading to strengthen your story, improve structure, refine clarity, and correct errors while keeping your unique voice intact. Whether you're writing your first novel, memoir, or nonfiction book, I'll give your manuscript the care and attention it deserves. Not sure what type of editing you need? Feel free to message me!