Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Looks Like This Service Is On Hold
I will localize your app or website into french json, po, yaml
France
I speak Russian, French, English
Web Developer
Need your app or website localized without the fear of broken code? I am a multilingual translator specializing in adapting digital products between English, Russian, and French.
With a strong backgr...
About this Gig
Are you tired of hiring translators who accidentally break your brackets, delete your variables, or mess up your nested JSON objects?
As a web developer fluent in English, Russian, and in French, I bridge the gap between translation and clean code. I specialize in code-safe localization, ensuring your application, website, or game speaks perfect, natural French while keeping your codebase 100% valid and error-free.
### ️ File Formats I Handle:
* **JSON** (i18next, React, Flutter, etc.)
* **YAML / YML** (Strict indentation respected)
* **PO / POT** (Gettext, WordPress plugins & themes)
* **XML** (Android strings, layouts)
* **CSV / TSV / XLSX**
### What Makes My Service Unique?
1. **Code-Safe & Bracket-Proof:** I completely understand placeholders (e.g., {{count}}, %1$s, {user}), HTML tags inside strings, and escaped characters. They will remain untouched and functional.
2. **UI & Layout Awareness:** Thanks to my tech background, I keep translation lengths optimal so your buttons, dashboards, and menus don't break visually.
3. **Context-Aware Translation:** I don't just translate word-for-word. I adapt the tone (formal vs. casual) to fit your specific app's UX.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you work directly on GitHub or GitLab?
Yes, for large or long-term projects, we can discuss direct integration into your repository via a dedicated branch or Pull Request. Please contact me first to set this up.
Can you handle pluralization rules for i18next or Gettext?
Yes, absolutely. I am fully familiar with the plural forms in French localization (e.g., handling msgstr[0] and msgstr[1] in PO files or _one, _other keys in JSON).
Do you translate manually or use automated tools?
Every single string is translated manually. I analyze the technical context of your app or game to provide natural, idiomatic French. I only use tech tools (like VS Code and Linters) to validate the structure of the file, never to generate the translation.
