Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread portuguese and spanish content
4.9
4.9
Brazil
I speak English, Spanish, Portuguese, French, Italian
2,900 orders completed
Professional Translator with Technical and Legal Focus
10+ years delivering human translation for technical, legal/USCIS, and corporate content.
3k+ completed orders and 1k+ reviews on Fiverr, including work for clients such as Google, Coca-Cola, Nestlé,...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
2,700+ orders - 900+ reviews * 50+ countries
Human proofreading & editing - Clarity, style, consistency - QA pass
SPANISH and PORTUGUESE PROOFREADING
Hi, I'm Emerson Garcia, a Brazilian translator with 10+ years of experience. I help clients worldwide, from individuals and SMBs to corporate teams, polish Spanish and Portuguese texts so they read naturally and professionally.
Background: I combine training in the humanities & philosophy with ongoing postgraduate specialization in translation, alongside an Industrial Engineering and IT background. This is especially useful for technical, legal/USCIS, and corporate content.
What you get
- Proofreading + editing for grammar, punctuation, and style
- Improved clarity and natural flow
- Terminology consistency (especially in technical/corporate texts)
- Formatting preserved (Word/PDF, headings, tables)
- Clear communication and a final QA pass
Common texts
- Translations that need polishing (PT/ES)
- Reports, emails, and corporate documents
- Technical manuals and training materials
- Legal/USCIS-style documents
- Subtitles/scripts (SRT)
Have questions? Send your file, target language/variant, and deadline. I'll reply with a clear quote and timeline.
Language:
English
•
Portuguese
•
Spanish
Content Type:
Articles/ blogs
•
Documents
•
Technical content
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
Apr 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
Mar 2023
My Portfolio
FAQ
What kind of texts do you proofread/edit?
I proofread and edit Spanish and Portuguese texts (PT-BR and ES variants), including business documents, technical content, marketing copy, academic/general writing, and translations that need polishing. Please note that I'll be unable to translate any religious, occult, or esoteric content.
Is this proofreading only, or do you also rewrite?
I can do either, depending on what you need: Proofreading: grammar, spelling, punctuation, and minor style fixes. Editing: improved clarity/flow and stronger wording while keeping your meaning intact. Tell me your preference when you place the order.
Which Spanish/Portuguese variant do you use?
Please specify the target variant (Brazil, Portugal, Spain, Latin America). If you’re unsure, tell me your target audience region and I’ll recommend the best option.
Will you keep formatting? Can you use Track Changes?
Yes. I preserve formatting whenever possible (Word/PDF, headings, tables). If you send a Word document, I can deliver with Track Changes (or a clean final version—your choice).
Do you proofread scanned PDFs or images?
If the text is selectable/editable, yes. If it’s scanned/non-editable, it may require transcription first, which is quoted separately. Send the file and I’ll confirm.
How do you count words?
Pricing is based on the word count of the text to be proofread/edited. For PDFs or non-standard formats, I’ll confirm the count after reviewing the file.
Can you proofread localization/subtitle files (JSON/HTML/SRT)?
Yes. I can proofread .json/.csv/.xml/.html/.srt while preserving placeholders/tags. If the workflow is complex, I may quote a small formatting/QA add-on.
Can you proofread machine/AI-generated translations?
Yes, but pricing depends on quality. Light proofreading (grammar, style, consistency) is billed as proofreading. If the draft requires substantial rewriting to sound natural, it is treated as post-editing / rewriting and may be priced differently. Send the file and I’ll confirm the best option.
Reviews
50 reviews for this Gig
| (48) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E ericsson_bila
Mozambique
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Up to $50
Price
1 day
Duration
E 
Seller's Response
Helpful?A andrea_fimosrl
Italy
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
$200-$400
Price
7 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?M 
madebydominykas
Denmark
Quality work, fast & exactly what I needed
Up to $50
Price
2 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?K kadehferreira
United States
All good at my side. Excellent skill and communication.
Up to $50
Price
2 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?S sarah_cartwheel
United States
Thank you, Emerson! I appreciated how communicative you were.
$50-$100
Price
7 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?
Reviews
50 reviews for this Gig
| (48) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E ericsson_bila
Mozambique
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Up to $50
Price
1 day
Duration
E Seller's Response
Helpful?A andrea_fimosrl
Italy
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
$200-$400
Price
7 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?M madebydominykas
Denmark
Quality work, fast & exactly what I needed
Up to $50
Price
2 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?K kadehferreira
United States
All good at my side. Excellent skill and communication.
Up to $50
Price
2 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?S sarah_cartwheel
United States
Thank you, Emerson! I appreciated how communicative you were.
$50-$100
Price
7 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?
