Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize english to natural simplified chinese
Excel and Python spreadsheet automation
I help with spreadsheet cleanup and small Python automation for Excel/CSV. Clear scope, fast delivery, files you can reuse. I keep the work scoped and the files easy to reuse.
About this Gig
Need Chinese readers to actually understand and trust your text? I'm a native Mainland Chinese speaker, and I translate English into Simplified Chinese that reads like it was written in Chinese, not copied from a machine.
Good fits:
- App and website UI, product pages, onboarding emails
- User guides, course slides, survey forms
- Short marketing copy that needs to sound natural in China
How I work:
I use translation tools for the first draft to save you money, then I rewrite and check every sentence myself. I fix tone, word order, dates, units and anything that sounds odd to a Chinese reader. Bigger orders come with a small glossary so your key terms stay consistent.
I keep your format. Send DOCX, XLSX, JSON, SRT or plain text and you get the same file back with Chinese in place.
Not a fit: certified or legal documents, medical content, or anything that needs an official stamp.
Message me with a sample paragraph if you'd like to check my style first.
Language:
English
•
Chinese (simplified)
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use machine translation?
For the first draft, yes. Then I edit every line by hand as a native speaker. You won't get raw machine output.
Simplified or Traditional?
Simplified is my default (Mainland China). Traditional is available as an extra.
Can you translate Chinese to English too?
For informal text like emails, notes and product info, yes. Message me first. For polished English marketing copy, a native English editor is the better choice.
How do you count words?
By the English source word count. Code, tags and numbers in JSON or strings files are not counted.
Can you do certified translations?
No. I don't offer certified, sworn or notarized translations.
