Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your polish english or german digital or saas content
Gig Summary
Bridging Language and Technology Since 2017
Work with a Certified Pro Translator Trusted by Global Brands!
Hi, I’m Piotr — an IAPTI-certified Polish translator with over 8 years of experience. From e-commerce and fintech to blockchain and beyon...
Vetted by Fiverr Pro
Piotr was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Translation
Writing Advice
About this Gig
Vetted Pro
Technical EN/DE > PL translation for SaaS, platforms & developer content
I help SaaS companies, platforms, and tech-driven businesses translate complex content with accuracy, clarity, and technical precision.
With over 8 years of experience and having translated more than 1 million words, I specialize in handling projects that combine language and code, including developer documentation, product UIs, and technical marketing materials.
- Trusted by: Visa, Crypto.com, and leading SaaS/fintech companies
- Professional memberships & certifications: IAPTI translator, Python, Data Science (R), SEO, Project Management
- Technical fluency: e-commerce platforms, source code, product feeds (CSV/JSON), HTML/Markdown, product UIs
What I translate:
- Technical documentation & guides
- SaaS platforms & product ecosystems
- App & web UIs (including code context)
- Knowledge bases
- Product support content
What makes me different?
I work directly with structured data, CMS platforms, and developer workflows. This allows me to handle files like CSV/JSON, maintain terminology consistency, and refine AI-assisted content, delivering translations that are accurate, consistent, and ready for implementation.
Document type:
Marketing/Sales content
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Kitch
Software Development
Kitch (Uber Eats competitor) Sales Deck and website/app translation from English to Polish.
Mar 2022-Mar 2022
Crypto.com
Crypto & Blockchain
Translations of crypto articles, guides, DeFi instructions, app content, and website texts. Foris is the parent company of Crypto.com, responsible for HR tasks, hence its name on the contract (easy to check in Google).
Apr 2022
My Portfolio
FAQ
Into which languages you can translate my article?
From: English, Spanish, German, Polish. Into: English, Polish.
What files format do you accept?
I accept all editable text documents including all Microsoft formats. Note that if the text is difficult to work with (such as a scanned document that is hard to read), that shall be reflected in my fee - please contact me before placing an order.
Can you handle translations directly from code/CSV/JSON/HTML files?
Yes. I’m comfortable working with structured product feeds, HTML/Markdown, and UI strings. I ensure the formatting and code remain intact while translating only the content.
Do you always maintain the layout of the source files?
I try to. I can use Adobe Reader PDF PRO to work on your PDF files, if that's the case. If the formatting of your file is unusual - please contact me prior to buying an order.
Do you offer confidentiality for business documents?
Absolutely. All client materials remain strictly confidential and are never shared with third parties.
What is the word limit for a single order?
Technically there are no limits on the order's length, but if you need something above 10000 words then I really recommend asking me for a custom offer. I can then tailor the offer you, and my current workload.
Do you accept smaller orders?
Yes, I do. Please message me prior to placing the order for a suitable offer.
Can you translate AI-generated content?
Yes. I can post-edit AI-generated text to ensure accuracy, natural flow, and brand consistency. This is especially useful for larger product catalogs or blog content.
What if I need ongoing translation for my store or platform?
I’m available for long-term collaborations. For recurring projects, I can create a glossary and style guide to ensure consistency across all your content.
Reviews
857 reviews for this Gig
| (840) | ||
| (15) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D danskrejsehjalp
Denmark
Great job!
$200-$400
Price
7 hours
Duration
Hourly rate
Order type
Helpful?A anastasia291
Moldova
Ongoing collaborationThank you very much. It's a pleasure to work with you.
$50
Price
10 days
Duration
Helpful?A anastasia291
Moldova
Ongoing collaborationGreat job as always! Thank you very much!
$50-$100
Price
6 days
Duration
Helpful?D 
danisimos
Ukraine
Ongoing collaborationTop quality, quick, and effective communication. Highly recommend!
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?M mh_imaginstudio
North Macedonia
Ongoing collaborationAs always, doing a great job. Fast, on-point, and always diligent. Will definitely work with him again!
$50
Price
4 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?
Reviews
857 reviews for this Gig
| (840) | ||
| (15) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D danskrejsehjalp
Denmark
Great job!
$200-$400
Price
7 hours
Duration
Hourly rate
Order type
Helpful?A anastasia291
Moldova
Ongoing collaborationThank you very much. It's a pleasure to work with you.
$50
Price
10 days
Duration
Helpful?A anastasia291
Moldova
Ongoing collaborationGreat job as always! Thank you very much!
$50-$100
Price
6 days
Duration
Helpful?D danisimos
Ukraine
Ongoing collaborationTop quality, quick, and effective communication. Highly recommend!
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?M mh_imaginstudio
North Macedonia
Ongoing collaborationAs always, doing a great job. Fast, on-point, and always diligent. Will definitely work with him again!
$50
Price
4 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?
