Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will review and audit your technical documentation for errors
Evan van Dalen
About this gig
Are your software strings, API docs, or technical documentation breaking after translation? I'll audit your content with a developer's eye catching what translators miss.
I review and fix:
- Broken JavaScript variable syntax ({{name}}, {count}, %s)
- Corrupted SQL identifiers and logic errors
- Malformed placeholder strings and interpolation
- Inconsistent technical terminology across locales
- Broken code snippets in developer documentation
I use AI-assisted workflows to deliver fast, accurate audits without sacrificing quality. Every review includes clear annotations so your team understands exactly what was fixed and why.
Whether you need a quick single-file check or a full project audit, I bring real development experience to every review.
Get to know Evan van Dalen
Evan van Dalen
Full Stack Developer and Technical Reviewer
- FromSouth Africa
- Member sinceMay 2026
Languages
Afrikaans, English
Full stack developer with 7+ years of experience in JavaScript, React, Node.js, PostgreSQL, GCP, and REST APIs. I help clients with web development, API building, technical documentation review, and localization QA - auditing translated software strings for broken syntax and SQL logic errors. I use AI-assisted workflows to deliver faster without sacrificing quality. Professional Git workflow, clear communication, and on-time delivery. Based in South Africa, available internationally.
FAQ
What file formats do you accept?
I work with most common formats including JSON, XLIFF, CSV, Markdown, HTML, plain text, JavaScript, TypeScript, SQL, and most standard code files. If you have a different format just message me before ordering.
Do I need to share my entire codebase?
No. I only need the specific files containing the strings or documentation to be reviewed. You never need to share sensitive or proprietary code.
How do you deliver the results?
I return the reviewed files with inline comments and a separate findings report summarising all issues found, what was fixed, and any recommendations for your team.
