I will create handcrafted spanish subtitles

¿Necesitas subtítulos en español?

Hago archivos SRT hechos a mano y con timestamps.

¿Qué está incluido?

• Transcripción humana (en español)
• Sincronización de texto a video
• Entrega: archivo srt

Extras:

• Subtítulos grabados (estándar/personalizados)

Contácteme antes de hacer el pedido para:

• Entrega en 24 horas
• Videos superiores a 20 minutos
• Traducciones desde y hacia el portugués y el inglés
• Si el video tiene mala calidad, términos técnicos o diafonia
• No transcribo canciones, textos religiosos ni documentos legales
• Prefiero crear proyectos desde cero en lugar de modificar el trabajo de otra persona

¿Tienes alguna otra pregunta? ¡Envíame un mensaje! ¡Gracias! =)

Do you need subtitles in Spanish?

I provide handcrafted and proofread SRT files with timestamps.

What's included?

• Human transcription (in Spanish)
• Synchronizing text to video
• Delivery: srt file
• 1 Revision

Extras:

• Burned-in subtitles (standard or customised)

Please contact me before ordering:

• 24-hour delivery
• Running time over 20 minutes
• Translations to and from Portuguese and English
• Videos with poor quality, technical terms or crosstalk. 
• I do not transcribe songs, religious texts or official documents
• I prefer to creat