Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate arabic videos and add english or arabic subtitles and captions
Muhammad Nagah
Level 2
5.0
5.0
People keep coming back! This seller has many repeat buyers.
What people loved about this freelancer
den_sss
Poland
To be honest, this is my first time using these services, and it’s been an amazing experience working with someone so punctual, polite, and professional
saadrabia
United Arab Emirates
Excellent work as usual. Always on time and always attentive to details. Can't wait to work with you again. Keep it up.
abdoul_185
Saudi Arabia
I was great honor to work with this gentleman and I will work with him for more projects from now on 👏👏🤝🤝
issashaker
Netherlands
Great work! He thinks along, he asks questions to make sure he delivers everything is the right way. Highly recommended.
garyproctor
United Kingdom
M. Nagah was great to work with – very prompt and excellent communication! The professionalism in the subtitles and captions work was impressive, and their...
About this gig
Hello | مرحبًا | Merhaba | Bonjour | Hola
English Subtitles | Arabic Subtitles | Turkish Subtitles | French Subtitles | Spanish Subtitles
Welcome to our multi-lingual ⭐ subtitles and captions gig ⭐ across 5+ languages. Provided by a team of experienced translators at a registered translation agency
The service is supervised by me, Dr. Muhammad Nagah, a licensed physician registered in the UK, academic lecturer in Family Medicine, and a translation expert with 10+ years of experience.
مرحبًا بكم في خدمة⭐ ترجمة وتفريغ الفيديوهات ⭐ متعددة اللغات
معكم د. محمد نجاح | طبيب بشري مُسجلَّ بـوزارة الصحة البريطانية، عضو هيئة تدريس بكلية الطب البشري، ومترجم بخبرة أكثر من عقدٍ من الزمن
Our service is striaight-forward:
WHAT WE NEED FROM YOU >
فقط أرفق لي الفيديو أو الصوت المراد ترجمته
- Video file
- or Audio file
- or a link to the video/audio file
WHAT YOU WILL GET >
ستحصل في هذه الخدمة على
- SRT file > subtitles with time codes
- Mp4 file (extra) > subtitles burned onto the video
- Text file (extra) > subtitles in a simple Word document
Proven Track Record |
- ⭐10,000+ Completed Orders
- ⭐3,000+ Satisfied Clients
- ⭐99% Repeat Buyers
- ⭐Top 1% on Fiverr
Work with a professional ⭐ Reach out now!
Get to know Muhammad Nagah
Muhammad Nagah
UK Medical Doctor, 10 Years in English Arabic Translation, Writing and Voiceover
Level 2
- FromEgypt
- Member sinceSep 2014
- Avg. response time1 hour
- Last deliveryabout 1 hour
Languages
English, Arabic
Dr. Muhammad Nagah ► a licensed physician with GMC registration in the UK, an academic lecturer in Family Medicine, and a bilingual English ↔ Arabic translation expert.
For the past 10 years, together with my expert team, I have:
✓ Worked with over 3,000 clients on 10,000+ projects
✓ Translated 10M+ words through Fiverr’s best-selling Arabic translation service
✓ Written 500+ general and medical articles
✓ Proofread numerous documents & websites
✓ Managed hundreds of high-end Arabic voiceover & dubbing projects
Message me, and I’ll help you choose the best solution for your project.
Among my clients
Kia
Auto Manufacturers
My Portfolio
FAQ
What languages do you support for subtitles?
We provide subtitles in English, Arabic, Turkish, French, and Spanish. If you need another language pair, feel free to message us first to confirm availability.
What format will I receive?
You will receive an SRT file with accurate time codes. If needed, we can also provide a Word or text file. Burned-in subtitles are available as an extra.
Do you translate or only transcribe?
We do both. We can transcribe, translate, or do both together. Let us know your source language and target language when ordering.
What do you need from me to start?
Simply send your video or audio file, or a link to it. Also tell us the target language and any style preferences.
Are your subtitles manually created?
Yes. All subtitles are created and reviewed by human translators to ensure accuracy, natural phrasing, and proper timing.
Can you burn subtitles into my video?
Yes. Burned-in or embedded subtitles are available as a gig extra. This is ideal for social media or platforms that do not support SRT files.
Do you handle long videos?
Yes. For long videos, you can order extra minutes or request a custom offer. We handle interviews, webinars, courses, and documentaries.
How accurate are your subtitles?
We prioritize accuracy and natural language. Subtitles are proofread and synced carefully to match speech timing.
Can you match my brand style?
Yes. We can adjust font style, size, color, and positioning to match your brand. This is available under subtitle styling.
Is my content confidential?
Absolutely. Your files are handled professionally and kept confidential. We never share or reuse client content.
Reviews
372 reviews for this Gig
| (356) | ||
| (12) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T 
taliangor
Repeat Client
Israel
We worked with Mohammed on translating professional video content from English into Arabic and preparing subtitles. The work was done carefully, accurately, and to a high standard. The Arabic translation was clear, natural, and well adapted to the target audience, rather than feeling like a literal...
Up to $50
Price
5 weeks
Duration
Helpful?T taliangor
Repeat Client
Israel
Mohammed did an outstanding job with the Arabic subtitles. The translation feels natural and culturally appropriate, not like a word-for-word translation. He clearly understands both the language and the context, which helped preserve the meaning and tone of the original content. The subtitles are professional,...
Up to $50
Price
13 days
Duration
Helpful?T taliangor
Repeat Client
Israel
Dr. Muhammad did an outstanding job. The translation from English to Arabic was accurate, natural, and professionally written. The subtitles were prepared carefully and matched the timing perfectly. Communication was smooth, he was responsive, and the delivery was fast and professional. It was clear...
Up to $50
Price
3 days
Duration
E 
Seller's Response
Helpful?T taliangor
Repeat Client
Israel
Working with Muhammad was an excellent experience. He is highly responsive, communicates clearly, and replies very quickly. The quality of his work is outstanding, and he was attentive to details and feedback throughout the process. I truly appreciate his professionalism and dedication, and I would...
Up to $50
Price
12 days
Duration
Helpful?T taliangor
Repeat Client
Israel
Very professional work. The subtitles were clear, accurate, and perfectly synchronized with the video. The language feels natural and easy to follow, which makes the content much more accessible to viewers. Communication was smooth throughout the process, and the delivery was on time.
Up to $50
Price
10 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?
Reviews
372 reviews for this Gig
| (356) | ||
| (12) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T taliangor
Repeat Client
Israel
We worked with Mohammed on translating professional video content from English into Arabic and preparing subtitles. The work was done carefully, accurately, and to a high standard. The Arabic translation was clear, natural, and well adapted to the target audience, rather than feeling like a literal...
Up to $50
Price
5 weeks
Duration
Helpful?T taliangor
Repeat Client
Israel
Mohammed did an outstanding job with the Arabic subtitles. The translation feels natural and culturally appropriate, not like a word-for-word translation. He clearly understands both the language and the context, which helped preserve the meaning and tone of the original content. The subtitles are professional,...
Up to $50
Price
13 days
Duration
Helpful?T taliangor
Repeat Client
Israel
Dr. Muhammad did an outstanding job. The translation from English to Arabic was accurate, natural, and professionally written. The subtitles were prepared carefully and matched the timing perfectly. Communication was smooth, he was responsive, and the delivery was fast and professional. It was clear...
Up to $50
Price
3 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?T taliangor
Repeat Client
Israel
Working with Muhammad was an excellent experience. He is highly responsive, communicates clearly, and replies very quickly. The quality of his work is outstanding, and he was attentive to details and feedback throughout the process. I truly appreciate his professionalism and dedication, and I would...
Up to $50
Price
12 days
Duration
Helpful?T taliangor
Repeat Client
Israel
Very professional work. The subtitles were clear, accurate, and perfectly synchronized with the video. The language feels natural and easy to follow, which makes the content much more accessible to viewers. Communication was smooth throughout the process, and the delivery was on time.
Up to $50
Price
10 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?
