I will provide professional german post editing for ai translations

5.0
5.0

Germany

I speak English, German, Spanish

456 orders completed

Lecturer, Transcriptionist, Translator

Hi, I'm Fabienne! Since 2020, I’ve been helping clients bridge the language gap through high-quality German proofreading, translation, and transcription. What started as a childhood love for books e...

Buyers keep returning

Fabienne M has an exceptional number of repeat buyers

Level 2

Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.

About this Gig

Stop letting your German content sound like a robot.


Tools like DeepL and ChatGPT are great for speed, but they often miss the cultural nuances, tone, and flow that only a native speaker can provide. An "awkward" translation can cost you sales, credibility, and readers.


What I offer:

  • Deep Localization: Adjusting idioms and metaphors to fit the German market.
  • Tone Adjustment: Ensuring your text is appropriately formal (Sie) or informal (Du).
  • Quality Assurance: Fixing the "hallucinations" or logical errors AI often makes.
  • Style & Flow: Enhancing the vocabulary to make it engaging, not just "correct."


Perfect for: Books, Blogs or Marketing Content


Don't risk your project with "good enough" translations. Lets make it perfect.

Language:

German

Content Type:

Translation

Genre:

Action

Memoir/ biography

Mystery

Romance

Science fiction

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Reviews

13 reviews for this Gig
5.0

(13)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
Sort By
Most relevant
  • J

    jordana_pjm

    Repeat Client

    IL

    Israel

    5

    Thank you Fabienne for all your support with my project! You're always so professional and a pleasure to work with! I highly recommend working with you!

    $50-$100

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • H
    image-docs

    humblebee2019

    Repeat Client

    ES

    Spain

    5

    We'll continue to use Fabienne for all of German translations.

    $600-$800

    Price

    11 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • H
    image-docs

    humblebee2019

    Repeat Client

    ES

    Spain

    5

    It's always great working with Fabienne.

    $200-$400

    Price

    5 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • J

    jordana_pjm

    Repeat Client

    IL

    Israel

    5

    Great experience thank you Fabienne! Quick turnaround and high level of editing and proofreading!

    $50-$100

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • H
    image-docs

    humblebee2019

    Repeat Client

    ES

    Spain

    5

    Great work as always.

    $200-$400

    Price

    4 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
Reviews

13 reviews for this Gig
5.0

(13)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
Sort By
Most relevant
  • J

    jordana_pjm

    Repeat Client

    IL

    Israel

    5

    Thank you Fabienne for all your support with my project! You're always so professional and a pleasure to work with! I highly recommend working with you!

    $50-$100

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • H
    image-docs

    humblebee2019

    Repeat Client

    ES

    Spain

    5

    We'll continue to use Fabienne for all of German translations.

    $600-$800

    Price

    11 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • H
    image-docs

    humblebee2019

    Repeat Client

    ES

    Spain

    5

    It's always great working with Fabienne.

    $200-$400

    Price

    5 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • J

    jordana_pjm

    Repeat Client

    IL

    Israel

    5

    Great experience thank you Fabienne! Quick turnaround and high level of editing and proofreading!

    $50-$100

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • H
    image-docs

    humblebee2019

    Repeat Client

    ES

    Spain

    5

    Great work as always.

    $200-$400

    Price

    4 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No