Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread your spanish ai translation
English to Spanish Game Localization for LATAM and Spain and Playtester
🎮 English to Spanish Game Localizer | LATAM, neutral & es-ES | Playtester 🎮
Hi! I'm Facundo, a game localizer from Argentina. I've worked on games such as MiSide, Ys X: Proud Nordics, No Humanity, ...
About this Gig
Hi! I'm Facundo and I have five years of professional localization experience and have translated and reviewed more than 450,000 words across international projects.
AI translations can communicate the general meaning while still sounding literal, inconsistent or unnatural. I will manually compare your Spanish translation with the original English text and edit it so it reads clearly and naturally for a Latin American, European (Spain) or neutral Spanish audience.
I will correct:
- Mistranslations, omissions and additions
- Grammar, spelling and punctuation
- Literal or robotic phrasing
- Tone, voice and natural flow
- Terminology and internal consistency
- Cultural and contextual issues
You'll get
- Clear and accurate Spanish
- Included comments explaining every change
- A variant specific translation, checked against the source
- Consistent tone, style and terminology
- A clean final version
Contact me before ordering specialized material!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Which Spanish variant do you use?
You can pick LATAM, Spain or Neutral Spanish. Message me before ordering if you're looking for a specific regional dialect!
Do you need the original English text?
Ideally, yes. I compare the Spanish translation with the English source to identify mistranslations, omissions and changes in meaning. If you only have the Spanish text, contact me first. I can proofread it, but I cannot verify its accuracy.
How is the word count calculated?
Packages are based on the word count of the Spanish text being edited. The English source is used as a reference and is not included in the count.
What file formats do you accept?
Mostly whatever is fine. I accept DOCX, TXT, XLSX, CSV and SRT files. Please contact me before ordering if you have a PDF, JSON file, complex formatting or another format.
Will I be able to see your corrections?
For Word or Google Doc documents, I can provide both a version with Track Changes and a clean final copy. For other formats, I will preserve the original structure whenever possible.
Can you guarantee that the text will pass an AI detector?
AI detectors are inconsistent and cannot reliably determine authorship, but I'll compare the text against the most reputable ones.
What kinds of content can you edit?
Pretty much anything! But I specialize in websites, games, apps, stories, manuscripts, subtitles, marketing materials and general documents. Please contact me first for specialized or technical subjects!
