Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will test your game and provide UI UX lqa and gameplay feedback
Facundo S.
About this gig
Hi! I'm Facundo, a playtester and game localizer from Argentina. I'll help you review your builds from a player-facing perspective, focusing on UI/UX, LQA, gameplay clarity and overall user experience.
This gig is ideal if you need a fresh pair of eyes before a demo, playtest, game jam, Steam launch, update or localization pass.
What I'll check:
- UI text, menus, buttons and labels
- Tutorial clarity and onboarding
- Confusing flows, unclear prompts or missing feedback
- Localization and LQA issues
- Grammar, wording and tone issues in English or Spanish
- Truncation, overlap and readability problems
- Gameplay clarity, difficulty spikes and friction points
- Bugs or functional issues I encounter while testing
What you'll get:
- A comprehensive written report in PDF, Excel, Google Sheets or your preferred format
- Issue descriptions with practical suggestions
- Severity or priority notes when relevant
- Feedback focused on what players may misunderstand, miss or find frustrating
- Video recordings according to package / custom offer
I can test Windows, Steam, itch.io, browser and mobile builds. If you're working on a game and want practical feedback, feel free to send me a message!
Get to know Facundo S.
Facundo S.
English to Spanish Game Localization for LATAM and Spain and Playtester
- FromArgentina
- Member sinceNov 2023
- Avg. response time2 hours
- Last delivery1 week
Languages
English, Spanish
🎮 English to Spanish Game Localizer | LATAM, neutral & es-ES | Playtester 🎮
Hi! I'm Facundo, a game localizer from Argentina. I've worked on games such as MiSide, Ys X: Proud Nordics, No Humanity, and many other indies and confidential PC/mobile projects.
I work with spreadsheets, memoQ, CSV/JSON and Unity/Unreal text exports and I localize dialogue, UI, tutorials, items, achievements, system text and Steam/itch.io pages while preserving tone, humor, emotion and gameplay clarity.
Tell me about your game and I'll help bring it to Spanish-speaking players with care!
My Portfolio
FAQ
What is LQA?
LQA means Localization Quality Assurance. I check whether the text works properly in context, including wording, tone, grammar, truncation, placeholders, UI fit and player comprehension.
What format will the report be delivered in?
You can choose Google Sheets, Google Docs, Excel, Word, or PDF. I usually recommend Google Sheets for issue lists, since it is easier to filter, organize, and track fixes.
What do I need to send?
Please send the build or access key, platform, testing goal, known issues if any, and anything specific you want me to focus on!
What will the report include?
The report will include issue descriptions, screenshots, video recordings, priority notes, practical suggestions, and comments on UI, UX, LQA, bugs, onboarding and gameplay clarity.
Can you test Spanish localization?
Yes. I can check Latin American, neutral/international or European Spanish (Spain) localization, including terminology, tone, grammar and whether the text feels natural in context.
Can you test unfinished builds?
Yes! Alpha, beta, early access, prototypes, demos and game jam builds are welcome. Just let me know what stage the game is in so I can adjust the feedback accordingly.
How many bugs or issues will you find?
It depends on the build, state of your game and test time. I can't guarantee a fixed number of bugs, but I will report all relevant issues I find during the test session. You'll receive at least 5 core suggestions as a minimum, and up to 30 or even 40 on more messy builds.
