Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your app or website into spanish within 48hs
Professional video game localizer from Argentina
🎮 Video Game Localizer • es-ES & LATAM • Steam/itch 🎮
Hi! I’m Facundo, a Spanish translator from Argentina specializing in video game localization. I’ve translated dialogue, UI, and store pages fo...
About this Gig
Hi! I'm Facu, a professional translator from Argentina with over 4 years of experience on localization and I put a ton of extra effort into making sure your app/website sounds natural and rolls off the tongue.
I translate and localize apps, websites, landing pages and UI text from English to Spanish, manually and with attention to tone, clarity and space limits. I also keep placeholders, tags and structure intact. I can adapt the text for Latin American Spanish, Spanish from Spain, or neutral Spanish depending on who your product is for.
This gig is a good fit for app screens, buttons, menus, onboarding flows, landing pages, error messages, settings, short help text and general website copy.
I can work with files such as Excel, CSV, JSON, XML, XLIFF, DOCX or Google Sheets.
For bigger projects, ongoing updates or custom formats, send me a message first and I'll take a closer look!
Language:
English
•
Spanish
Document type:
Website content
Industry expertise:
Entertainment & culture
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Can you truly complete the work in 48hs?
The 48hs turnaround depends on the full word count and complexity, but send me a message and I can get a rush custom offer for you to get it done ASAP! I'll surely be able to deliver within your needs!
Can you work with technical or niche website/app content?
Yes! I’ve worked with different types of content, including more medical, technical or very specialized text. One of the favorite parts of my job is taking the time to research topics that are new to me!
Do you use AI?
I might reference AI for LQA purposes if needed, but never for raw output.
Can you do recurrent updates?
Yes. I keep a living glossary so terms don't drift and tone stays consistent.
Do you work with markdown/BBCode?
Yes! That won't be a problem.
Do you agree to confidentiality and/or sign NDAs?
Of course! I assure full confidentiality and non-disclosure as needed.
