Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize your video game into spanish
Gig Summary
English to Spanish Game Localization for LATAM and Spain and Playtester
🎮 English to Spanish Game Localizer | LATAM, neutral & es-ES | Playtester 🎮
Hi! I'm Facundo, a game localizer from Argentina. I've worked on games such as MiSide, Ys X: Proud Nordics, No Humanity, ...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Please message me before ordering! This way I can quote you a much better and customized price for your project.
================
Hi, I'm Facundo, an English > Spanish game localizer from Argentina. I've worked on games such as MiSide, Ys X: Proud Nordics, No Humanity, and many other indies and confidential PC/mobile projects.
I can help you localize your game into Latin American, neutral/international, or European Spanish (Spain) while preserving tone, humor, character voice, gameplay clarity and consistency.
What you get:
- Natural localization for dialogue, UI, menus, settings, quests, tooltips, achievements, etc.
- CSV/JSON-safe delivery
- Correct handling of placeholders, tags and line breaks
- Consistent terminology + glossary support
- Creative adaptation for jokes, names, wordplay, made-up terms and cultural references
- Final QA pass before delivery
Best for RPGs, gacha games, horror games, visual novels, indie games, prototypes, demos & game jams.
Tools: Spreadsheets, memoQ, CSV/JSON, Unity/Unreal string tables and more.
Send me a message with your project details and I'll help you choose the best approach!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Which Spanish variant should I choose?
I offer Latin American, neutral/international, and European Spanish. LATAM targets Spanish-speaking America, European Spanish is for Spain, and neutral Spanish avoids strongly regional wording for broader reach, though it may have a bit less local flavor. If you aren't sure, I can help you choose!
Do you use AI?
Other than CAT Tools (in case you use them), no. I do reference AI for LQA purposes but never for raw output. I do all my research for references, complicated terms and proofreading by myself.
Do you work with a specific software or format?
I usually work with Spreadsheets, memoQ, trados, CSV/JSON, .txt strings, and Engine specific formats (like .po for Godot). But I can work with whatever format you require or feel more comfortable with!
Can you translate textures, screenshots or in-game text?
Yes! Depending on the complexity I can do it myself and send it back to you, but generally I send a separate file with the translations for the textures so the devs can work with the original files.
Can you translate made up words and wordplay?
Of course! That's my favorite part of the job. It takes a bit longer since it's more work, but let me know the specifics and I'll give you exactly what you need!
Can you translate more than 10000 words?
Yes! Feel free to message me with the specific number of words in your game.
Can you translate other stuff, like apps, websites or books?
Yes! I translate all kinds of creative projects, technical manuals and magazines too!
Do you translate from Spanish to English as well?
Yes, I do! Prices and packages are the same.
Reviews
14 reviews for this Gig
| (14) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
K krzysztoffigura
Poland
Facundo went beyond expectations with his professionalismy and attention to details. I've received plenty of feedback/suggestions to my translations on how to make them look even better, he was proactive all the way! I would like to recommend his work and for sure any upcoming game translations will be sent straight to Facundo! Great job!
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?M 
miya_jun
Poland
Everything was done carefully, professionally, and on time. Highly recommended!
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?L luckyturtledev
United States
Facundo did a fantastic job with the translation of my Steam store page!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?X 
xeneder
Georgia
Honestly Facundo is probably the best localizator I ever worked with. Very adaptable and very professional, he really enjoys helping the text feel more natural to readers. Went out of his way to help us in our endeavours with extra helpful tips.
$50-$100
Price
2 days
Duration
Helpful?I 
irynaugc
Ukraine
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
14 reviews for this Gig
| (14) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
K krzysztoffigura
Poland
Facundo went beyond expectations with his professionalismy and attention to details. I've received plenty of feedback/suggestions to my translations on how to make them look even better, he was proactive all the way! I would like to recommend his work and for sure any upcoming game translations will be sent straight to Facundo! Great job!
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?M miya_jun
Poland
Everything was done carefully, professionally, and on time. Highly recommended!
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?L luckyturtledev
United States
Facundo did a fantastic job with the translation of my Steam store page!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?X xeneder
Georgia
Honestly Facundo is probably the best localizator I ever worked with. Very adaptable and very professional, he really enjoys helping the text feel more natural to readers. Went out of his way to help us in our endeavours with extra helpful tips.
$50-$100
Price
2 days
Duration
Helpful?I irynaugc
Ukraine
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
