Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize your game into spanish
English Spanish Game Localizer l Graphic Designer
Hi! I’m Fede, a translation student and graphic designer from Argentina.
I specialize in English-Spanish game localization, helping indie developers and creators make their games feel natural, clear,...
About this Gig
Need clear, natural English to Spanish localization for your game? I can help.
I offer manual EN to ES translation/localization for:
- UI text
- dialogue
- quests and scenes
- item descriptions
- store/app page text
- visual novels and narrative content
My goal is not just to translate words, but to make the text read naturally in Spanish while keeping tone, clarity, and consistency.
What you can expect:
- manual translation
- proofreading included
- careful attention to terminology
- clear communication
- respect for your projects style
If your project includes branching dialogue, tables, repeated terms, large files, or a specific glossary/style guide, message me first so I can send a custom offer.
Feel free to contact me before ordering if you are not sure which package fits your project.
Content Type:
Games
•
Scripts
Language:
English
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
I’m not sure which package fits my project
That’s totally fine. Send me a message with your file, word count, and project type, and I’ll help you choose the best option.
My project is larger or more complex than the packages
No problem. If your project includes large files, branching dialogue, repeated terms, tables, or different text types, message me first and I can send you a custom offer.
Do you work with games and visual novels only?
My main focus is game localization, including visual novels, dialogue, UI, item descriptions, quests, scenes, and narrative text.
Can you keep terminology and character names consistent?
Yes. If you already have a glossary, style guide, or previous translation, I can follow it to keep your project consistent.
Do you use Google Translate or AI tools?
No. I provide manual English to Spanish translation/localization and carefully review the text to keep it natural, clear, and consistent.
Do you offer both English to Spanish and Spanish to English?
Yes. I can work in both language directions depending on your project. Feel free to message me before ordering if you have any questions.
Why do the packages have specific word limits?
Packages are designed for different text types and project complexity. If your file does not fit neatly into one package, feel free to message me for a custom offer.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T timo_a_w
Netherlands
The work was completed quickly, accurately, and to a high standard and everything was perfect on the first delivery!
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T timo_a_w
Netherlands
The work was completed quickly, accurately, and to a high standard and everything was perfect on the first delivery!
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?
