Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do a full redesign of your user manual for bol com, amazon, etsy, wish
Gig Summary
Native Dutch Technical Writer and Translator, Digital Nomad in China
I’m Filip, a native Dutch-speaking automation engineer from Belgium with over 16 years of experience in technical writing in Dutch and English. I help manufacturers and brands create clear user manual...
Vetted by Fiverr Pro
Filip De Vaere was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Technical Writing
Writing Advice
What people loved about this freelancer
benoria_gmbh
Germany
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing...
christineel_
China
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese...
timdeman2000
Netherlands
It is great to work with Filip, he clearly knows what he is doing. The communication is very detailed and clear. He responds very quick. The manual was quickly...
ahalford31
United States
Very communicative and very detail oriented. Very organized and transparent. I really appreciate the fact that he asks a lot of questions and communicates properly...
siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and...
About this Gig
Vetted Pro
Do you need to redesign, or edit, the poorly written user manual that you received from your Chinese supplier? Then look no further and let me help you to get your work done!
Due to poor English knowledge, complex Chinese dictionary, and clumsy Chinese-to-English (software) translations, most user manuals delivered with products coming from China are in really bad shape. Besides that most of these manuals are missing important information.
As a supplier, you want to inform your customers about the possibilities and use of your product. With a clear manual, in perfect English, the user learns to work with the product in a good and safe way. The user knows all the possibilities of the product and is informed about the dangers.
I will create a manual that covers detailed information about the intended use, standards, troubleshooting, functionalities, safety & more.
All usable content (including images/pictures) of the existing manual will be reused.
I need from you:
- The relevant data and product information
- The existing manual of the product.
Check the accompanying READ ME document (with a detailed step-by-step guide) and the FAQS for more information about this gig.
_orft3l.jpg)
_orft3l.jpg)
_ehiakp.jpg)
Document type:
User & training manuals
•
Documentation
Industry:
General
Language:
Dutch
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
bol.com
Internet Software & Services
Nince – Big seller on Bol.com - Rewriting and translating badly written English user manuals into multi-language (Dutch + English) versions. - Designing complete new user manuals in multi-language (Dutch + English) versions.
May 2021-Apr 2023
Smartwatch Trends
Electronics Stores
SMARTWATCH-TRENDS – Big seller on Bol.com – Several projects successfully finished. - Rewriting and translating a badly written English user manuals into a new Dutch version. - Translating the English texts into Dutch of Product listing images.
Oct 2021-Jun 2022
My Portfolio
FAQ
When can you start on my project?
There is always a waiting list. Please contact me in advance and provide me with all the necessary information about your project. Without all information, I cannot provide you with a realistic delivery date and a correct price.
In what language do you design the manual?
This GIG is made for English manuals. If needed, I can make the manual in another language. Check the READ ME file.
Can you show examples?
You can find 30 recent examples in my Fiverr Portfolio.
What file format will I get?
You will receive your new manual in MS Word format and a pdf version.
What kind of work you don't do?
1) I am not designing new images and editing existing images/photos. I don’t do graphical design. 2) I don’t design Website, APP, Software, and webshop-related manuals with this gig. 3) I don’t use Adobe Software. I am designing user manuals, I am not designing nice-looking/fancy folders/brochures.
Why do you only accept custom orders?
The price and delivery time stated in the packages are indicative. Every design of a new user manual is a unique task. This task cannot be described in detail in the packages. Therefore, you need to contact me first and describe clearly what you need.
Reviews
22 reviews for this Gig
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A anas_ouladali
Repeat Client
Belgium
Good job like always
$50-$100
Price
5 days
Duration
F 
Seller's Response
Helpful?S siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and accuracy. The response to the message was prompt, and the communication was timely and smooth.
$100-$200
Price
2 days
Duration
F Seller's Response
Helpful?B benoria_gmbh
Germany
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing a deep understanding and seamless cooperation in technical writing. Truly, he went ABOVE AND BEYOND in every aspect, making the entire experience...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
F Seller's Response
Helpful?D dennepark_105
Repeat Client
Netherlands
Bedankt voor de handleidingen
$100-$200
Price
6 days
Duration
F Seller's Response
Helpful?C christineel_
China
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese manual, it is a very correct choice to find him. I highly recommend him to help Chinese sellers.
$50-$100
Price
6 days
Duration
F Seller's Response
Helpful?
Reviews
22 reviews for this Gig
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A anas_ouladali
Repeat Client
Belgium
Good job like always
$50-$100
Price
5 days
Duration
F Seller's Response
Helpful?S siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and accuracy. The response to the message was prompt, and the communication was timely and smooth.
$100-$200
Price
2 days
Duration
F Seller's Response
Helpful?B benoria_gmbh
Germany
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing a deep understanding and seamless cooperation in technical writing. Truly, he went ABOVE AND BEYOND in every aspect, making the entire experience...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
F Seller's Response
Helpful?D dennepark_105
Repeat Client
Netherlands
Bedankt voor de handleidingen
$100-$200
Price
6 days
Duration
F Seller's Response
Helpful?C christineel_
China
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese manual, it is a very correct choice to find him. I highly recommend him to help Chinese sellers.
$50-$100
Price
6 days
Duration
F Seller's Response
Helpful?
