Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will create an english to chinese glossary and localization style guide
English to Chinese Localization Specialist
Native Simplified Chinese localization specialist helping SaaS, Shopify, game, website, app, and document teams adapt English content for Chinese users.
I provide English-to-Chinese translation and l...
About this Gig
Do you need consistent English-to-Chinese terminology for a game, website, app, Shopify store, SaaS product, software interface, or brand?
I will create a practical English-to-Simplified-Chinese glossary and localization style guide for mainland Chinese users. As a native Chinese speaker with translation, enterprise, game, web, and IT experience, I focus on natural wording, consistency, cultural fit, and real product use.
YOUR DELIVERY MAY INCLUDE:
English terms and natural Simplified Chinese equivalents
Pinyin and concise meaning notes where useful
Approved and prohibited terminology
Context, usage, and UI wording guidance
Tone, punctuation, number, and formatting rules
Review of existing translations
A practical localization style guide
I accept Word, Excel, CSV, JSON, XML, TXT, screenshots, and exported localization files. Please provide your audience, project context, preferred tone, existing translations, and brand guidelines.
For code-heavy files, large databases, Traditional Chinese, or ongoing projects, please contact me before ordering so I can recommend the right package or custom offer.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What is included in the glossary?
Approved English-Chinese terms, Chinese translations, terms to avoid, context and usage notes, delivered in the formats listed in your package.
What types of projects do you support?
I create English-Chinese glossaries for games, apps, websites, Shopify stores, SaaS products, software interfaces, ecommerce content, marketing materials, and brands.
What information should I provide?
Please provide your English terms or source content, project type, target audience, preferred tone, screenshots or context, existing translations, and any brand or terminology guidelines.
Can you review an existing glossary?
Yes. I can review existing terminology for accuracy, naturalness, consistency, cultural fit, duplicate entries, and unsuitable Chinese wording. Please contact me first for large or highly technical glossaries.
Is full translation included?
No. This Gig focuses on terminology and style assets. Full-document translation can be quoted separately through a custom offer.
Do you support Simplified or Traditional Chinese?
This Gig is designed for Simplified Chinese used in mainland China. Please message me first if you need Traditional Chinese.
Which file formats can you work with?
I can work with DOCX, XLSX, CSV, PDF, TXT, screenshots and exported UI strings. Please provide editable files when possible.
Do you use AI or machine translation?
Tools may assist with extraction and organization, but every approved term and recommendation is manually reviewed for accuracy and natural Chinese usage.
