I will proofread and fix your ai translated japanese text

Furu.mega

Japan

I speak Japanese, English

Japanese

Native Japanese speaker born and raised in Japan Rather than literal word-for-word translation, I choose language that fits the purpose and audience, capturing the nuances unique to Japanese.
About this Gig

Did you translate your text into Japanese with ChatGPT, DeepL, or Google Translate but you're not sure it reads naturally? AI Japanese often LOOKS correct but feels "off" to native readers: wrong politeness level, odd word choices, grammar no Japanese person would ever use. That impression quietly costs you trust and sales. I am a native Japanese speaker. I will proofread your machine-translated or AIgenerated Japanese and fix everything that sounds unnatural, awkward, or incorrect.


WHAT I CHECK & FIX

  • Grammar, particles, and word choice
  • Politeness level (keigo) appropriate to your audience
  • Unnatural "translationese" phrasing
  • Consistency of tone and terminology

PERFECT FOR

  • Websites, apps, and product pages
  • Business emails and documents
  • Marketing copy and social media


You will receive a clean corrected file, plus a tracked-changes version on request, so you can see exactly what was fixed. Not sure which package fits? Send me your text I'll count the characters and tell you honestly. 

Read More
proofread and fix your ai translated japanese text
Full Screen
proofread and fix your ai translated japanese text

Language:

Japanese

Content Type:

Social media content

•

Film/TV scripts

•

Other

Genre:

Other

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags