Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate, localize and fix your shopify multilingual store
Shopify expert providing services to Dropshippers and Brands
Hi! I’m Filip, founder of FlawlessWeb Solutions, a Dutch agency specializing in Shopify development and e-commerce growth.
With over 4 years of experience, we've built 100+ high-converting Shopify s...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Auto-translate a Shopify store and you'll often get broken formatting, an awkward tone, and blocks that look wrong once they're live. I set it up properly instead.
I also handle the technical side: installing and configuring your translation app (Weglot, t-lab, or Shopify's own Translate & Adapt), setting up Shopify Markets for currency and region, and keeping formatting intact. I've fixed this exact corrupted HTML issue before, so I know where it usually breaks.
Depending on your package, I cover:
- Product, collection and page content translated and proofread
- The translation app installed and configured correctly
- Formatting kept intact, no broken blocks
- A brand voice or terminology guide followed, if you have one
- Currency, region and duties set up through Shopify Markets
Every language gets a manual check before delivery, not just a machine pass, the difference between a store that reads translated and one that reads native.
Big catalog, more than three languages, or an app already installed? Message me first and I'll recommend the right setup.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Which translation app should I use, or do you pick one?
I can install whichever fits your store, Weglot, GTranslate, t-lab, or Shopify's own Translate & Adapt. Not sure which? Message me your store size and languages and I'll recommend one.
What if I already have a translation app installed?
That's fine, I'll work with what's there instead of starting over. Just mention it in the requirements so I know what I'm walking into.
What is Shopify Markets, and do I actually need it?
It's Shopify's built-in tool for showing different currencies, prices and domains per region. Worth having if you're selling to more than one country, not essential if you're just adding a second language for local visitors.
Which languages do you work in?
Dutch, Serbian, French, German and English are done fully in-house. Other languages are translated professionally too, just tell me which one before you order so I can confirm.
What happens when I add new products later?
Send them over and I'll translate them as an Additional Words extra, no need to reorder the whole gig.
Is this human translation or machine translation?
Machine translation gets used as a starting point for speed, but everything gets manually reviewed and corrected before delivery. Nothing goes live untouched.
