Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your european portuguese text
Make Your Portuguese Sound Native in Portugal
Brazilian Portuguese on a Portugal website? Readers notice in seconds. I turn it into natural European Portuguese (PT-PT): ecrã, not tela; telemóvel, not celular; the right tone and grammar. Websites,...
About this Gig
One typo or one Brazilianism, and your Portuguese looks careless to customers in Portugal.
I proofread and edit your European Portuguese text so it reads clean, natural and professional.
What I fix:
Spelling, grammar and punctuation.
Wording and tone: no Brazilianisms, no awkward machine-translated phrasing.
Consistency: terms, names, capitalisation and style from start to finish.
Great for websites, product pages, apps, presentations, reports, emails and business documents. Also ideal for AI-generated or machine-translated Portuguese that needs a native check.
Why me: native European Portuguese speaker, 15+ years writing reports, audits and training material in Portugal, fluent Spanish. I use AI for a first pass, then review every line myself.
You get your text back with tracked changes (Word or Google Docs), so you see every correction.
Send me your text, where it will be used and any glossary or style notes.
Not included: legal, medical or certified work.
Language:
Portuguese
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Genre:
Business management
•
Finance
•
Marketing
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Do you track changes?
Yes. I deliver in Word with tracked changes or in Google Docs with suggestions, so you can accept or reject every correction. A clean version is included on request.
Can you fix AI-generated or machine-translated Portuguese?
Yes, it is one of the most common jobs. Machine output often reads as Brazilian or stiff. I rewrite it so it sounds natural in Portugal, keeping your meaning and brand voice.
