Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and fix your ai translated korean text
English and Korean Translator and Proofreader
I live in South Korea and Korean is my first language. I translate between English and Korean, and I fix Korean text that came out of machine translation so it sounds natural to Korean readers. I also...
About this Gig
Korean readers usually notice machine-translated Korean right away, whether it came from ChatGPT, DeepL or Google Translate.
I live in South Korea and Korean is my first language. An AI tool speeds up the first pass, then I read your Korean text line by line and fix:
- Phrasing that sounds literal or unnatural
- The wrong politeness level (formal or casual speech)
- Grammar, spacing and spelling mistakes
- Words Korean users don't actually use
- Terms that change from one page to the next
This works for websites, app UI text, product pages, marketing copy, emails and documents.
What you get:
- Corrected text (with tracked changes if you ask)
- Notes on the bigger changes (Standard and Premium)
- A meaning check against your English source (Premium)
If you're not sure which package fits, message me your word count first.
Language:
Korean
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Product description
Genre:
Business management
•
Marketing
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use AI tools?
Yes. AI tools help me draft the corrections, then I read every line and approve or change each edit myself before delivery.
Do I need to send the English original?
It's optional. If you send it (Premium), I also use AI tools to check that the meaning matches it. Without it I can only check the Korean wording.
Can you edit text directly inside my website or app?
No, I work on exported files. Send me a DOCX, XLSX, JSON, or Google Docs export and I return the same format.
