I will proofreading, editing, rewriting, reformulation
Professional French Proofreader and Copyeditor 25 years of Expertise
About this Gig
Need polished, natural French? I can help.
Im Geneviève, a French proofreading and editing specialist. I will correct your French text while preserving your meaning, tone and personal voice.
I can help with:
- Spelling, grammar, conjugation and punctuation Syntax,
- clarity and consistency Repetition and awkward wording Style,
- tone and natural French Careful reformulation when needed I work with:
- Professional and business texts Websites, blogs and social media Product or service descriptions Academic and personal texts Creative writing AI-assisted or machine-translated French My approach is simple:
- correct without changing your voice, improve without erasing your personality.
Choose the package that matches your needs, or message me before ordering if your project is longer than 2,000 words or requires deeper editing.
Les Mots de Geneviève - French that feels clear, natural and truly yours.
Language:
French
Content Type:
Articles/ blogs
•
Documents
•
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What types of French texts can you proofread?
I can proofread professional, business, website, blog, social media, academic, personal, commercial and creative texts.
Do you work with Canadian French?
Yes! I can work with Canadian French and adapt the text to a natural, professional French style suitable for your audience.
Can you edit AI-generated or machine-translated French?
Absolutely. I can correct errors, improve awkward wording and make AI-generated or translated French sound natural and human.
Will you change my writing style?
No. My goal is to improve your text while preserving your voice, meaning and personality.
What is the difference between proofreading and editing?
Proofreading focuses mainly on errors. Editing goes further by improving clarity, flow, wording, consistency and style.
Can you work on a text longer than 2,000 words?
Yes! For larger projects, please contact me before ordering. I can provide a custom offer based on the length and complexity of your text.
Can you rewrite parts of my text?
Yes. I can reformulate unclear, repetitive or awkward passages while keeping your original meaning and tone.

