Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally translate, localize and proofread your shopify store
Professional Website Designer
Are you struggling to turn website visitors into clients, or failing to meet strict accessibility regulations? Outdated web design and poor optimization cost businesses valuable leads every single day...
About this Gig
Are you losing international sales because your storefront sounds artificial?
Automated translation apps ruin brand trust and tank conversion rates. To turn global traffic into buyers, your store needs to sound completely natural, culturally precise, and perfectly localized.
As an e-commerce localization specialist with over 8 years of professional experience, I provide high-converting, 100% manual translations tailored for Shopify.
What You Get:
- Complete Store Localization: Seamless translation of products, checkouts, collections, and policy pages.
- Native E-commerce Copywriting: Flawless phrasing in German, English, French, Polish, or Arabic.
- Full Store SEO Optimization: Localized meta titles, search tags, and alt text to rank natively on Google.
- App & Alert Auditing: Translation of system notifications, customer emails, and checkout widgets.
Why Choose Me?
- 8+ Years of Expertise: Deep background in technical documentation and high-compliance industry standards.
- No AI/Machine Tools: Pure, manual translation that respects regional nuances and marketplace context.
- Conversion-Focused: I optimize your copy to drive revenue, trust, and massive sales.
Boost your global sales today.
Language:
French
•
German
•
Spanish
Content type:
Website content
•
Product description
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use automated translation apps or AI tools like Google Translate?
Absolutely not. I provide 100% manual translations. Automated apps often fail to capture cultural context, slang, and technical formatting, which makes a store look untrustworthy. Every sentence I write is translated and proofread manually to ensure it sounds natural to native speakers.
Can you translate the backend checkout pages, customer emails, and apps?
Yes! Depending on the package you select, I don’t just translate product descriptions. I can localize your hidden text, including checkout gateways, cookie banners, automated order confirmation emails, and third-party Shopify app widgets.
Do you translate my store directly inside Shopify, or do I need to send a document?
I can translate your store directly inside Shopify via collaborator access (using apps like Weglot), or work via an exported Excel/CSV file.
Will the translation affect my store's layout or design?
Translated text (especially German) can expand and shift buttons or text boxes. As part of my premium audit workflow, I review your storefront layout, flag any design overlaps, and help you adjust them so your store looks visually flawless.
Is SEO optimization included in the translation?
Yes, standard SEO is included in our higher tiers. I don't just translate your keywords literally; I research what actual customers in that target country type into Google, and I integrate those high-volume localized terms directly into your Meta Titles, Meta Descriptions, and URL handles.
