I will fix your dunglish or denglisch

Does your translated English text feel slightly awkward, stiff, or visibly non-native?

When Dutch or German content is translated into English, whether by a non-native speaker, AI, or software, unnatural phrasing known as "Dunglish" or "Denglisch" can be prominent. I am here to refine and elevate your text into flawless, native British English (EN-UK).

As a native British linguist with a 2:1 BA (Hons) in German with Dutch and 9 years of executive-level corporate experience, I ensure your message reads as though it was originally written by a native Brit.

What I Fix & Fine-Tune:

• Elimination of awkward literal phrasing, wordiness, & false friends
• Spelling, grammar, line-editing, and native British punctuation
• Sentence cadence, structural flow, & tone adjustment
• Post-Machine Translation Editing (MTPE) for DeepL/ChatGPT drafts

Document Types Handled:

• Marketing & E-Commerce: Product descriptions, websites, & brand copy
• Business & HR: Newsletters, manuals, standard operating procedures, & emails
• Commercial Docs: Pitch decks, white papers, & articles
• Personal: CVs, cover letters, essays