I will localize your content for the german market

Thomas K

Germany

I speak German, English

German SEO Content Writer

I grew up in Germany, studied German Literature, and have spent 10+ years writing professionally — for SEO marketing agencies, Bild.de, iGaming, and e-commerce including eBay. Most German content onl...
Read More
About this Gig

Translating English into German is easy. Making it sound like it was written for Germans that's a different skill.


A literal translation is correct. But it won't feel right to a German reader. The rhythm is off. The phrasing is too formal, or too casual, or just slightly foreign. German audiences notice and they bounce.


I don't just translate. I localize.


I'm Tom a native German writer raised in Germany, with a degree in German Literature from Uni Köln and 10+ years of professional writing experience. I've built content for international brands, written for Bild.de, and developed content strategies at iGaming.com. I know what lands in the German market and what doesn't.


Before I start, I'll ask you two things: Who is your target audience? And what tone should the final text have? The more context you give me, the better the result.


What I handle:

  • EN DE translation with full localization
  • Website & app copy UX-aware, natural-sounding
  • Marketing & ad copy adapted for DACH audiences
  • Formal (Sie) vs. informal (du) your choice, my expertise
  • Brand-specific terminology preserved where needed


Works for: landing pages, product pages, app interfaces, newsletters, ad copy, social media

Read More
localize your content for the german market
Full Screen
localize your content for the german market

Language:

English

•

German

Polish

•

German

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags