Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will line edit, proofread and polish your french book
La Passe Mots, Services aux Auteurs
Hi there ! Former bookseller and store manager, I'm now the proud founder of La Passe Mots, where your words find their way. I specialize in editorial services, professional proofreading and beta-read...
About this Gig
Are you publishing a book, short story, or manuscript in French and want it to be flawless?
Whether French is your target language or you're a native author looking for a rigorous second pair of eyes, I am here to help your text shine. As a professional French editor and publishing specialist, I deliver precise, culturally accurate, and high-quality editing tailored to your voice.
- What I check and improve
Basic Proofreading (Basic): Grammar, spelling, punctuation, syntax, and French typography rules (guillemets, non-breaking spaces, accents).
Line Editing (Standard): Basic + Awkward phrasing, word repetitions, sentence flow, transitions, and vocabulary enrichment.
Heavy Editing & Polish (Premium): All of the above + Deep structural refinement, tone harmonization, rhythm optimization, and extensive style notes.
- What you will receive (in all packages)
1 Clean Document: Final version, fully corrected and ready to publish.
1 Tracked Changes Document: Showing every modification and note made to your original text (.docx format).
Accepted Formats: .docx or Google Docs.
Working on a full novel or a project over 10,000W ? Send me a message for a custom quote and a free sample edit
Language:
French
Content Type:
Articles/ blogs
•
Book
•
Short story
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you accept texts translated from English to French ?
Yes! I ensure the text sounds natural, fluent and idiomatic in French while preserving the author's original intent.
How do I measure my word count ?
You can check the exact word count in Microsoft Word or Google Docs. On Fiverr simply enter your word count in the field price and the total price will update automatically.
Whats is the difference between Proofreading and Line Editing ?
Proofreading fixes objective errors (spelling, grammar, typos..) As for Line Editing it goes deeper into the writing & syntax : sentence pacing, style, flow and word choice.
