I will proofread and fix your machine translated korean as a native speaker
Korean Native, Korean and Japanese Localization, Landing Pages
About this Gig
Already translated your content into Korean with Google Translate, DeepL, or ChatGPT? It may be grammatically fine but still sound strange to Korean readers. I'm a Korean native based in Korea, and I fix it so it reads naturally.
What I check and fix
- Awkward or unnatural phrasing
- Spelling, spacing, and grammar
- Wrong tone (too stiff, too casual, or rude)
- Inconsistent terms across the text
- Cultural issues that could confuse Korean readers
Good fit for
- Websites, apps, and product pages
- Emails, documents, and presentations
- Marketing copy and social media posts
What you get
A corrected file, plus short notes on the main changes so you know why they were made (Standard and Premium).
Please send the original English text too if you have it. It helps me keep your meaning exact.
Language:
Korean
Content Type:
Website content
•
Documents
Genre:
Business management
•
Marketing
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do I need to send the original English text?
It's not required, but recommended. With the original, I can check that the Korean keeps your exact meaning, not just that it sounds natural.
Do you use AI?
I may use AI tools to spot issues faster, but every correction is reviewed and decided by me as a native Korean speaker.

