Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and polish your chinese translation
Bilingual ChineseEnglish Translator and Content Localization Specialist
Hi, I'm Grace — a bilingual Chinese-English specialist based in the UK.
I help businesses and creators bridge the gap between English and Chinese
markets through accurate, natural-sounding translati...
About this Gig
Do you have a Chinese translation that sounds unnatural, unclear, or too literal?
I will proofread and polish your Simplified Chinese content to make it accurate, fluent, natural, and suitable for Chinese readers.
My service includes:
Grammar, spelling, and punctuation correction
Improvement of fluency and readability
Correction of unnatural or literal translations
Word choice and sentence structure refinement
Tone and style adjustment for the target audience
Comparison with the English source text when provided
I can edit:
Website content
Articles and blog posts
Social media content
Product descriptions
Emails and general documents
AI-generated or machine-translated Chinese content
Please send both the original English text and the Chinese translation whenever possible. I work with Simplified Chinese. For legal, medical, highly technical, or urgent projects, please contact me before ordering.
Your information will be treated confidentially. If you are unsure which package to choose, send me a message with your word count before placing the order.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
1. What do you need from me?
Please provide the Chinese translation, the original English text if available, the total word count, your target audience, and any preferred tone or terminology.
2. Do you work with Simplified or Traditional Chinese?
I mainly proofread and polish Simplified Chinese. Please contact me before ordering if your content is in Traditional Chinese.
3. Can you edit AI-generated or machine-translated Chinese?
Yes. I can correct unnatural wording, grammar, sentence structure, and tone to make AI-generated or machine-translated Chinese sound more natural.
4. Will you translate the text from English to Chinese?
This Gig is for proofreading and polishing an existing Chinese translation. If you need a complete English-to-Chinese translation, please order my translation Gig or contact me first.
5. What file formats do you accept?TEXT
I accept editable formats such as Word, Google Docs text, TXT, and Excel. Please contact me first if your content is in PDF, image, subtitle, or another format.
6. Do you provide tracked changes?
Yes, I can provide tracked changes in a Word document when requested. I can also deliver a clean polished version.
7. Can you handle legal, medical, or technical content?
Please send me a sample before ordering. I will confirm whether I can work with the subject matter accurately.
8. Is my content confidential?
Yes. Your files and information will be treated confidentially and will not be shared with others.
